1 00:03:18,920 --> 00:03:21,000 Avem contracte de lucru în 12 state. 2 00:03:21,200 --> 00:03:22,560 Avem sprijin politic. 3 00:03:22,680 --> 00:03:24,560 Avem oameni care ucid la pocnitul degetelor noastre. 4 00:03:24,880 --> 00:03:28,880 De ce trebuie să mergem la un lider local pentru promovarea afacerii? 5 00:03:30,920 --> 00:03:34,440 Uite, ai nevoie de curaj pentru a duce un război. 6 00:03:34,760 --> 00:03:38,600 Dar ai nevoie de răbdare și înțelepciunea de a face afaceri. 7 00:03:41,680 --> 00:03:43,200 Domnule, doar un minut. O voi muta deoparte. 8 00:03:43,280 --> 00:03:44,360 Învață să-ți controlezi temperamentul. 9 00:03:50,240 --> 00:03:51,360 O mut, domnule. Doar un minut. 10 00:03:54,800 --> 00:03:57,720 Domnule! Domnule, vă rog! Nu! Nu, domnule! 11 00:03:57,720 --> 00:03:59,160 Domnule! 12 00:04:02,520 --> 00:04:05,440 Mi-ai cerut să-mi controlez temperamentul. l-am controlat. 13 00:04:20,680 --> 00:04:22,240 Ai venit în curtea lui Katamarayudu. - Da, domnule. 14 00:04:22,320 --> 00:04:23,400 Munca ta va fi gata. Merge. - Bine, domnule. 15 00:04:23,440 --> 00:04:24,240 Scuzați-mă. 16 00:04:24,480 --> 00:04:25,440 Rayudu e acasă? 17 00:04:28,560 --> 00:04:29,680 Domnule Katamarayudu este acasă? 18 00:04:29,720 --> 00:04:30,880 Da. Luați loc. 19 00:04:45,040 --> 00:04:46,800 Cei patru sunt ai lui Rayudu frati mai mici. 20 00:06:14,920 --> 00:06:15,720 Eu sunt Radiya. 21 00:06:15,800 --> 00:06:18,200 Radiya Industries, Radiya Exports, Radiya.. 22 00:06:18,360 --> 00:06:19,520 Pentru ce este această întâlnire? 23 00:06:21,120 --> 00:06:22,760 Știi despre lemnul de santal roșu. 24 00:06:23,240 --> 00:06:25,960 Trec camioanele noastre satul tău să treacă granița. 25 00:06:26,040 --> 00:06:26,960 Hmm. 26 00:06:27,000 --> 00:06:29,880 Dacă sunteți de acord, cota dvs. va fi de 40%. 27 00:06:30,120 --> 00:06:32,440 Asta va aduce milioane de rupii pentru tine. 28 00:06:32,600 --> 00:06:33,400 Nu este suficient. 29 00:06:34,200 --> 00:06:35,280 Daca nu este suficient.. 30 00:06:35,320 --> 00:06:38,000 Ascultă! Acea frânghie nu este destul de gros pentru a lega acel boul puternic. 31 00:06:38,040 --> 00:06:39,320 Adăugați încă două cabluri. - Bine, domnule. 32 00:06:40,240 --> 00:06:41,400 Ce zici? 33 00:06:41,800 --> 00:06:44,360 Nu știu prea multe despre boi. 34 00:06:44,440 --> 00:06:45,800 Te-am întrebat despre înțelegere. 35 00:06:46,000 --> 00:06:47,680 Oh, asta. Foarte simplu. 36 00:06:48,360 --> 00:06:51,120 Tu ești permisul pentru camioane fără permis. 37 00:06:51,440 --> 00:06:53,800 Dacă spui cuvântul, nimeni la posturile de control din apropiere... 38 00:06:53,880 --> 00:06:55,400 ..voi îndrăzni să întreb întrebări sau pentru a le opri. 39 00:06:55,440 --> 00:06:57,880 Hmm. - Lucrarea ar trebui să se facă foarte tăcut. 40 00:06:58,080 --> 00:06:59,400 Este o chestiune foarte sensibilă. 41 00:06:59,480 --> 00:07:01,360 Foarte sensibil. Hmm. 42 00:07:01,920 --> 00:07:03,040 Kondababu! - Da, domnule? 43 00:07:03,120 --> 00:07:05,880 Boii pot părea fioroși dar sunt foarte sensibili în interior. 44 00:07:05,920 --> 00:07:06,800 Da, domnule. 45 00:07:07,040 --> 00:07:12,360 vorbesc de milioane și vorbesti de boi si funii. 46 00:07:13,200 --> 00:07:14,520 Nu-mi place asta. 47 00:07:16,520 --> 00:07:18,040 Nici mie nu-mi place. 48 00:07:18,520 --> 00:07:22,200 Ne tăiați păduri verzi pentru lemn de santal roșu. 49 00:07:23,080 --> 00:07:24,120 asta nu-mi place. 50 00:07:25,360 --> 00:07:27,640 Camioanele voastre distrug câmpurile în calea lor.. 51 00:07:27,960 --> 00:07:30,440 ..si ataca fermierii care încearcă să-i oprească. 52 00:07:31,080 --> 00:07:32,680 Nu-mi place nici asta. 53 00:07:34,000 --> 00:07:35,440 Am tot observat el de când ai venit. 54 00:07:36,400 --> 00:07:37,480 Nu-mi place deloc de el. 55 00:07:38,840 --> 00:07:40,440 Pentru ca nu imi plac atatea lucruri... 56 00:07:40,480 --> 00:07:41,920 ..Sunt sigur că nu o să te plac. 57 00:07:42,840 --> 00:07:44,720 Nu fac afaceri cu oamenii pe care nu-i plac. 58 00:07:46,720 --> 00:07:50,040 Am afaceri similare în 12 state. 59 00:07:51,240 --> 00:07:53,320 Întâlnesc un Rayudu în fiecare sat. 60 00:07:53,680 --> 00:07:56,440 Daca nu iti place, Voi găsi un alt Rayudu. 61 00:07:56,600 --> 00:07:58,200 S-ar putea să întâlniți multe Rayudus.. 62 00:07:59,000 --> 00:08:00,600 ..dar Katamarayudu este doar unul. 63 00:08:02,680 --> 00:08:06,240 Dacă spune că nu o va face, înseamnă că nu te va lăsa să o faci. 64 00:08:07,200 --> 00:08:08,440 Rayudu! 65 00:08:09,480 --> 00:08:12,920 Încă folosești țara bombe și cuțite contondente. 66 00:08:13,400 --> 00:08:15,560 Folosim mitraliere și rachete. 67 00:08:16,880 --> 00:08:19,960 Dacă îți las unul, vei dispărea de pe pământ. 68 00:09:25,040 --> 00:09:29,640 Aflați unde să utilizați mânia și armele tale. 69 00:09:37,920 --> 00:09:40,080 El este fratele meu, Rayudu. Te rog, Rayudu. 70 00:09:40,360 --> 00:09:41,240 El este ignorant.. 71 00:09:41,320 --> 00:09:42,400 Ar trebui să învețe. 72 00:09:44,440 --> 00:09:45,920 Ar trebui să învețe. 73 00:09:47,240 --> 00:09:50,080 Aceasta este Seema. Rayalaseema. 74 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Nu te uita. 75 00:10:29,280 --> 00:10:31,640 Nu simt mirosul de sânge. 76 00:10:31,800 --> 00:10:33,400 Se pare că nimeni nu și-a pierdut viața. 77 00:10:33,680 --> 00:10:38,480 Mașinile acelea au venit cu viteza mare in timp ce vine.. 78 00:10:38,880 --> 00:10:41,280 ..dar acum merg într-un ritm lent. 79 00:10:41,520 --> 00:10:43,240 Ce s-ar fi întâmplat? 80 00:10:43,400 --> 00:10:44,560 Ce se va întâmpla cu un bou mândru... 81 00:10:44,600 --> 00:10:47,080 ..dacă se ridică arogant capul său în fața Zeiței? 82 00:10:47,280 --> 00:10:50,200 Capul îi va fi măcelărit. Ai avut aceeași soartă. 83 00:10:50,760 --> 00:10:52,600 Katama! Aceasta este nedreptate! Aceasta este nedreptate! 84 00:10:52,600 --> 00:10:56,320 Haide. Haide. Haide. asculta.. 85 00:10:56,600 --> 00:11:00,600 Du-te și află detaliile noului nostru prieten. - De ce? 86 00:11:00,720 --> 00:11:04,360 Când dușmanul nostru are un inamic nou, el este prietenul nostru. 87 00:11:04,440 --> 00:11:07,840 Nu contează câți prieteni ai tu nici măcar nu poate răni părul de pe cap. 88 00:11:08,000 --> 00:11:09,720 El este ca Dumnezeu. 89 00:14:30,880 --> 00:14:32,440 O doamnă a venit după dumneavoastră, domnule. 90 00:14:32,480 --> 00:14:35,040 O doamnă? Îți rup dinții. 91 00:14:35,120 --> 00:14:36,400 Sunt din familia lui Katamarayudu. 92 00:14:36,560 --> 00:14:38,760 Nu vedem niciodată chipul unei femei. Cum putem lupta cu cazul? 93 00:14:38,800 --> 00:14:40,440 Acesta este cazul unui bărbat, domnule. 94 00:14:41,000 --> 00:14:41,800 Oh. - Da, domnule. 95 00:14:41,840 --> 00:14:42,920 Atunci spune-mi. 96 00:14:43,000 --> 00:14:44,880 Un bărbat este îndrăgostit de mine. - Bine. 97 00:14:44,960 --> 00:14:46,960 El locuiește cu mine în ultimii zece ani. 98 00:14:47,080 --> 00:14:50,120 Dar refuză să se căsătorească cu mine. - Oh. 99 00:14:50,880 --> 00:14:53,040 Este fizic intim cu tine? 100 00:14:53,680 --> 00:14:55,800 Am refuzat să am intimitate cu el. 101 00:14:56,320 --> 00:14:58,160 Acesta sună ca cazul meu. 102 00:14:58,320 --> 00:14:59,440 Este cazul tau. 103 00:15:00,320 --> 00:15:01,280 Doamne! tu esti! 104 00:15:01,320 --> 00:15:05,280 Dacă nu te căsătorești cu mine, Voi bea această otravă și voi muri. 105 00:15:05,320 --> 00:15:07,840 Te rog să te gândești la mine. 106 00:15:08,040 --> 00:15:11,040 Nu am timp sau talent de a curti o altă femeie. 107 00:15:11,240 --> 00:15:12,520 Rayudu nu se uită la nicio femeie.. 108 00:15:12,560 --> 00:15:13,400 ..nici nu ne lasa sa ne uitam. 109 00:15:13,480 --> 00:15:15,520 Dacă încercăm să ne apropiem de orice femeie, ne va ucide. 110 00:15:15,560 --> 00:15:18,200 Nu-mi pasă. Vei merge la Rayudu și vei rezolva asta... 111 00:15:18,240 --> 00:15:20,320 ..sau vrei ca eu scrie povestea noastră de dragoste în sânge... 112 00:15:20,360 --> 00:15:21,960 ..pe peretele lui și să mă sinucid? 113 00:15:22,040 --> 00:15:23,520 Tu nu ești Jodha și eu nu sunt Akbar. 114 00:15:23,640 --> 00:15:25,160 Nu trebuie să scriem povestea noastră de dragoste înainte de a muri. 115 00:15:25,240 --> 00:15:27,000 Nu te sinucide pe tine sau pe mine. 116 00:15:27,120 --> 00:15:29,440 Voi merge la Rayudu și rezolvă această problemă. 117 00:15:29,480 --> 00:15:30,320 Hmm. 118 00:15:31,320 --> 00:15:32,600 Katama! 119 00:15:34,040 --> 00:15:35,440 Intră, Linga. Intră. 120 00:15:35,720 --> 00:15:38,920 Am gatit cu multe de condiment și dragoste. Gustă-l. 121 00:15:39,040 --> 00:15:39,760 Bine. 122 00:15:40,000 --> 00:15:41,880 O, nu! E fierbinte! O, nu! Este picant! 123 00:15:42,120 --> 00:15:43,320 Esti prea moale. Tu vii aici. 124 00:15:43,400 --> 00:15:45,320 Ai fi putut adăuga carne de oaie sau pui în loc să adauge iubire. 125 00:15:45,560 --> 00:15:46,400 Este „Rasam” (supă indiană picantă). 126 00:15:46,720 --> 00:15:48,120 Gustă-l și spune-mi cum este. 127 00:15:49,360 --> 00:15:50,400 Superb, frate. - Vino. 128 00:15:50,520 --> 00:15:52,400 Ești așa pentru că de a mânca astfel de alimente. 129 00:15:52,440 --> 00:15:53,360 Asculta! - Hmm? 130 00:15:53,440 --> 00:15:54,680 Ce sa întâmplat cu Cazul Bhairavi Samudram? 131 00:15:54,720 --> 00:15:56,520 Nu mai există niciun caz. L-au retras. 132 00:15:56,560 --> 00:15:58,960 Nimeni nu se luptă cu mine sau depune un dosar asupra mea. 133 00:15:59,280 --> 00:16:01,080 Au afecțiune și dragoste pentru mine? 134 00:16:01,120 --> 00:16:03,480 Nu este afecțiune, Rayudu. Este frica. 135 00:16:04,360 --> 00:16:07,320 Aceeași frică mi-a distrus viața. 136 00:16:07,640 --> 00:16:10,520 Ce a fost asta? Viețile noastre va fi distrus dacă ne căsătorim? 137 00:16:10,800 --> 00:16:12,040 Frații se vor despărți? 138 00:16:12,160 --> 00:16:15,480 Dacă e vorba de asta, Sunt gata să mă despart. 139 00:16:16,040 --> 00:16:18,600 Acest Linga Babu este înnebunit după femei. 140 00:16:18,840 --> 00:16:20,400 Îi place să se căsătorească. 141 00:16:20,680 --> 00:16:23,400 Rayudu! Ea este iubita mea. 142 00:16:23,640 --> 00:16:26,120 Sunt gata să lupt împotriva oricui pentru ea. 143 00:16:26,280 --> 00:16:27,640 Chiar și tu, Rayudu. 144 00:16:27,640 --> 00:16:28,800 Tăcere! 145 00:16:29,680 --> 00:16:31,000 Ce este asta? 146 00:16:31,440 --> 00:16:32,720 — Când l-am scos? 147 00:16:34,000 --> 00:16:35,240 A.. O femeie. 148 00:16:35,640 --> 00:16:37,840 Doamne! - Știu că. De ce? 149 00:16:37,920 --> 00:16:39,320 Eu... vreau să mă căsătoresc cu ea. 150 00:16:39,360 --> 00:16:41,200 Fie ca asta să nu se împlinească niciodată! 151 00:16:41,240 --> 00:16:46,880 Fie ca asta să nu se împlinească niciodată! 152 00:16:47,520 --> 00:16:49,680 Dacă e o femeie în casă, va fi lumina.. 153 00:16:49,880 --> 00:16:51,440 ..viețile noastre vor avea un sens. 154 00:16:51,560 --> 00:16:52,600 Chiar așa? Vino cu mine. 155 00:16:52,760 --> 00:16:53,680 De ce, Rayudu? 156 00:16:53,720 --> 00:16:55,000 Ieși, o să-ți spun. - Unde? 157 00:16:55,040 --> 00:16:55,920 Unde, Rayudu? 158 00:16:56,000 --> 00:16:57,680 Care este disputa între noi și familia aceea? 159 00:16:58,320 --> 00:17:02,040 De fapt, Rayudu... Pentru a încuraja artele culturale... 160 00:17:02,120 --> 00:17:05,440 ..vin un grup de doamne aici pentru a rămâne o lună. 161 00:17:05,960 --> 00:17:07,120 Ce facem atunci? 162 00:17:07,840 --> 00:17:10,160 Cu toții ne îmbătăm și facem zarvă... 163 00:17:10,200 --> 00:17:11,760 ..sa-i fac sa plece intr-o saptamana. 164 00:17:11,840 --> 00:17:12,720 Corect. 165 00:17:12,760 --> 00:17:14,040 Creăm o scenă atât de mare... 166 00:17:14,080 --> 00:17:15,560 ..când femeile vin la stai în casa opusă. 167 00:17:15,680 --> 00:17:17,160 De ce te-ai coborât la un nivel... 168 00:17:17,240 --> 00:17:20,200 ..unde vorbesti despre o femeie în casa noastră? 169 00:17:21,960 --> 00:17:23,080 De ce? 170 00:17:25,000 --> 00:17:25,840 O, nu! 171 00:17:26,320 --> 00:17:27,120 Rayudu! 172 00:17:28,280 --> 00:17:29,440 Cum îndrăznești să vorbești despre o femeie! 173 00:17:29,560 --> 00:17:31,440 Îmi pare rău. Nu. Te rog, oprește-te. 174 00:17:31,640 --> 00:17:33,280 Frate! voi purifica toată casa cu sângele lui.. 175 00:17:33,280 --> 00:17:34,520 ..si lega-l de poarta aceea. 176 00:17:34,600 --> 00:17:37,640 Ce? Îl vei lega de poartă? El este familia noastră. 177 00:17:38,360 --> 00:17:39,040 Mulțumesc, Rayudu. 178 00:17:39,120 --> 00:17:40,840 Nu va învăța o lecție dacă îl ardem cu o tijă de fier fierbinte? 179 00:17:40,920 --> 00:17:41,840 Ma arzi? De ce mă vei arde? 180 00:17:41,920 --> 00:17:43,440 Tu! - Succes! 181 00:17:43,840 --> 00:17:44,920 Mare succes! 182 00:17:45,000 --> 00:17:46,080 Credeai că vorbesc serios? 183 00:17:46,160 --> 00:17:47,840 Tocmai te testam. 184 00:17:48,040 --> 00:17:48,880 Ce test? 185 00:17:49,200 --> 00:17:50,360 Ei spun că în Luna hindusă a „Sravana”... 186 00:17:50,360 --> 00:17:52,400 ..au loc multe schimbări în corpurile burlacilor.. 187 00:17:52,680 --> 00:17:54,240 ..și își pierd controlul peste gândurile lor. 188 00:17:54,280 --> 00:17:56,120 Dar ați dovedit cu toții că este doar un mit. 189 00:17:56,320 --> 00:17:58,760 Familia lui Katamarayudu nu se va schimba niciodată. 190 00:17:58,800 --> 00:18:00,000 Nu îi va lăsa pe alții să se schimbe. 191 00:18:00,240 --> 00:18:01,480 Asta e corect. 192 00:18:03,520 --> 00:18:05,200 Rayudu ne va ucide dacă află că fugim. 193 00:18:05,240 --> 00:18:07,640 Ține minte. Nu știi eu si nu te cunosc. 194 00:18:10,560 --> 00:18:13,680 Arăt ca o femeie? cine fuge cu un străin? 195 00:18:13,960 --> 00:18:15,120 Am fost de acord să fug cu tine.. 196 00:18:15,280 --> 00:18:17,200 ..pentru că ai fost după eu în ultimii zece ani. 197 00:18:28,840 --> 00:18:29,760 Îmi pare rău. 198 00:18:30,080 --> 00:18:31,120 Aşezaţi-vă. 199 00:18:31,760 --> 00:18:32,800 Te vei întoarce după o săptămână? 200 00:18:32,840 --> 00:18:33,320 Hmm. 201 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Cum pot sta departe de ești de atâta timp, dragă? 202 00:18:35,400 --> 00:18:36,360 Nu poți să te întorci în seara asta? 203 00:18:36,440 --> 00:18:38,800 Va fi seară până la când ajung acolo. Nu este posibil. 204 00:18:38,880 --> 00:18:41,280 Îmi dai săruturi asta ma va dura o saptamana? 205 00:18:42,320 --> 00:18:43,400 Dacă ne vede cineva? 206 00:18:44,440 --> 00:18:45,440 Cine ne va vedea? 207 00:18:48,040 --> 00:18:49,440 Doamne! De ce este cu o fată? 208 00:18:50,840 --> 00:18:52,280 Unde este el? - OMS? 209 00:18:52,320 --> 00:18:53,680 Opriți-vă performanța. 210 00:18:53,720 --> 00:18:55,320 Îl voi informa pe bărbatul pe care ar trebui să-l informez. 211 00:18:56,040 --> 00:18:57,520 Hei! Așteaptă! - Nu voi. 212 00:18:57,640 --> 00:18:59,040 Linga! - Îi voi spune mai întâi. 213 00:18:59,320 --> 00:19:01,280 Shiva! Știi ce a făcut Chetan? 214 00:19:01,360 --> 00:19:02,360 Nu-mi pasă ce face. Dispari! 215 00:19:03,160 --> 00:19:04,080 Aoleu! 216 00:19:04,240 --> 00:19:05,560 Linga! Linga! Te rog, nu. Ascultă la mine. 217 00:19:05,680 --> 00:19:06,560 Daca asculti ce am de spus.. 218 00:19:06,600 --> 00:19:07,560 N-am să-ți ascult gunoaiele. Pleacă de aici. 219 00:19:07,720 --> 00:19:09,560 Linga! Nu tot ce vedem este adevărat. 220 00:19:09,680 --> 00:19:10,560 Ce nu este adevărat? 221 00:19:10,600 --> 00:19:12,480 Nu este adevărat că tu ai fost în autobuz cu o fată? 222 00:19:12,600 --> 00:19:14,000 Nu este adevărat că tu a scăpat de mine și a venit aici? 223 00:19:14,120 --> 00:19:16,560 El scoate fânul aici. Nu este adevărat acest balot de fân? 224 00:19:18,440 --> 00:19:19,680 Doamne! 225 00:19:20,040 --> 00:19:21,280 Ți-am spus că nu tot ceea ce vedem este adevărat. 226 00:19:21,480 --> 00:19:23,400 Ce? Ai spus tu vreau să leg fânul. 227 00:19:23,440 --> 00:19:24,680 De aceea ți-am cerut să pleci. 228 00:19:24,760 --> 00:19:25,840 Wow. 229 00:19:25,920 --> 00:19:26,880 Manju! 230 00:19:27,000 --> 00:19:28,240 Buna ziua! - Buna ziua! 231 00:19:28,320 --> 00:19:29,160 am incercat sa iti spun.. 232 00:19:29,280 --> 00:19:30,480 Fata de performanta! 233 00:19:30,600 --> 00:19:32,360 Manasa! - Manasa? 234 00:19:32,480 --> 00:19:34,360 Are o fată în autobuz și ai o fată în fân. 235 00:19:34,360 --> 00:19:34,920 Wow! 236 00:19:37,120 --> 00:19:37,920 Ea este fata mea. 237 00:19:39,360 --> 00:19:41,240 Alivelu. Bomboanele mele. 238 00:19:45,320 --> 00:19:46,040 Nemernici! 239 00:19:46,120 --> 00:19:47,360 Ați înșelat frate toti acesti ani? 240 00:19:47,440 --> 00:19:48,800 Ai idee ce se va întâmpla dacă va afla? 241 00:19:48,880 --> 00:19:49,880 Ce se va întâmpla? 242 00:19:49,960 --> 00:19:52,080 Ne va certa și ne va lovi. Ne va da afară. 243 00:19:52,120 --> 00:19:53,240 Nu putem fi niciodată împreună. 244 00:19:53,800 --> 00:19:54,800 Da. 245 00:19:56,440 --> 00:19:57,800 Gândește-te la ce ar trebui să facem acum. 246 00:19:57,840 --> 00:20:00,000 Da. Îl vom face și pe Rayudu să cadă. - Superb. 247 00:20:00,080 --> 00:20:01,320 Doamne! 248 00:20:01,440 --> 00:20:04,440 idiotule! Am vrut să spun să-l faci indragosteste-te. Explica-i-o. 249 00:20:04,520 --> 00:20:05,640 Fratele nu ar trebui să cadă niciodată. 250 00:20:07,200 --> 00:20:09,720 Nu este ușor să transformă-l pe Rayudu într-un amant. 251 00:20:10,400 --> 00:20:13,240 Niciun om din lumea asta nu poate stai departe de femei si dragoste. 252 00:20:13,320 --> 00:20:15,120 tu.. - Adică... Faptul că... 253 00:20:15,320 --> 00:20:17,200 ..este atat de incapatanat cu asta... 254 00:20:17,520 --> 00:20:19,040 ..arata acel ceva a greșit undeva. 255 00:20:19,120 --> 00:20:20,600 Dacă vrem să aflăm, trebuie să-l întrebăm pe unchiul de ceai.. 256 00:20:20,760 --> 00:20:22,880 ..pentru ca stie frate din copilărie. 257 00:20:23,440 --> 00:20:27,200 Da. Era o fată în tine viața fratelui când era băiețel. 258 00:20:28,840 --> 00:20:31,040 Cânta în fiecare luni pentru dansatorii clasici... 259 00:20:31,200 --> 00:20:32,200 ..în templul Domnului Shiva. 260 00:20:35,800 --> 00:20:37,360 Indiferent ce muncă avea.. 261 00:20:37,440 --> 00:20:39,520 ..se ducea acolo la timp pentru a vedea fata aia. 262 00:20:39,800 --> 00:20:41,720 Prietenia lor a crescut puternică pe măsură ce treceau anii. 263 00:20:43,200 --> 00:20:47,080 Uneori veneau aici pentru a împărți o ceașcă de ceai. 264 00:20:50,760 --> 00:20:52,120 nu stiu ce s-a intamplat dupa asta... 265 00:20:52,320 --> 00:20:54,000 ..s-a oprit brusc merg sa o vad pe fata aia. 266 00:20:54,920 --> 00:20:57,440 Chinna! Este timpul. Du-te și dă-i lui Rayudu acest ceai. 267 00:20:57,480 --> 00:20:58,600 Bine, unchiule. 268 00:20:58,800 --> 00:21:00,320 La ce folosește trimiterea el ceai la fiecare jumătate de oră? 269 00:21:00,440 --> 00:21:02,040 De ce nu-i dai bine sfaturi despre căsătorie? 270 00:21:02,120 --> 00:21:04,240 Și fratele nu mănâncă bine din cauza ceaiului tău. 271 00:21:04,320 --> 00:21:07,160 Hei! Nu spune nimic rău pentru acest ceai. 272 00:21:08,520 --> 00:21:11,120 Obișnuia să muncească din greu toată ziua în taraba mea. 273 00:21:12,400 --> 00:21:14,120 Când i-am dat de mâncare.. 274 00:21:14,680 --> 00:21:18,240 ..obișnuia să fugă cu ea în loc să o mănânce. 275 00:21:19,520 --> 00:21:20,800 Cand l-am intrebat unde s-a dus... 276 00:21:22,240 --> 00:21:24,760 ..obișnuia să spună că el s-a dus să-și hrănească frații mai mici. 277 00:21:26,960 --> 00:21:28,360 Cand l-am intrebat ce va manca... 278 00:21:28,520 --> 00:21:29,960 Voi bea acest ceai, unchiule. 279 00:21:39,400 --> 00:21:40,360 Domnule, ceai. 280 00:21:42,000 --> 00:21:43,320 ai fost la scoala? - Da, domnule. 281 00:21:43,360 --> 00:21:44,680 Înveți bine? - Da. 282 00:21:45,200 --> 00:21:46,080 Bine, du-te. 283 00:21:51,680 --> 00:21:53,840 Fratele a făcut multe sacrificii pentru noi chiar și la o vârstă fragedă. 284 00:21:53,920 --> 00:21:55,920 Și acum vrei să-l căsătorești. Acest lucru este nedrept. 285 00:21:56,440 --> 00:21:58,360 Vrem să aducem o fată în viața lui... 286 00:21:58,440 --> 00:22:00,560 ..ca sa fie fericit. Asta este. 287 00:22:01,280 --> 00:22:02,720 Am început asta pentru propriul nostru egoism.. 288 00:22:03,480 --> 00:22:04,960 ..dar să țintim fericirea fratelui acum. 289 00:22:06,160 --> 00:22:07,560 Așa cum a spus unchiul acela de la tarabă de ceai.. 290 00:22:08,120 --> 00:22:11,720 ..Rayudu a fost impresionat cu nota clasică a lui Kasthuri. 291 00:22:11,800 --> 00:22:13,120 Din moment ce Kasthuri este căsătorit... 292 00:22:13,320 --> 00:22:15,240 ..dacă găsim altul frumoasa fata clasica... 293 00:22:15,520 --> 00:22:18,520 ..Katamarayudu ar putea începe din nou să cânte. 294 00:22:18,720 --> 00:22:21,440 Cunosc o fată. Numele ei este Mahalaxmi. 295 00:22:21,560 --> 00:22:22,680 Este o dansatoare frumoasa. 296 00:22:22,720 --> 00:22:24,400 Bine, atunci. Adu-o mâine la templu. 297 00:22:24,400 --> 00:22:25,760 Îi putem spune povestește și convinge-o. 298 00:22:25,880 --> 00:22:26,760 Ce spui, Konda? - Superba idee. 299 00:22:26,920 --> 00:22:28,120 De ce pleacă? 300 00:22:37,560 --> 00:22:38,840 Vă rog să veniți. 301 00:22:39,360 --> 00:22:42,040 Seema este cunoscută pentru ospitalitatea sa. 302 00:22:42,360 --> 00:22:45,240 Dar nu sunt într-o poziție să-ți ofer măcar ceai. 303 00:22:46,280 --> 00:22:47,880 Hei, te vei arde. 304 00:22:48,200 --> 00:22:50,560 Comparativ cu ruinatul lui viata datorita lui Rayudu.. 305 00:22:50,840 --> 00:22:53,000 ..picioarele sale ars nu este un lucru mare. 306 00:22:54,040 --> 00:22:55,720 Lasă-mă să-ți spun o poveste. 307 00:22:55,760 --> 00:22:56,760 Asta e nedreptate, domnule. 308 00:22:56,800 --> 00:22:58,080 Am împrumutat 100.000 de rupii de la tine... 309 00:22:58,240 --> 00:23:00,240 ..dar te-am platit de zece ori mai mult decât dobânda. 310 00:23:00,280 --> 00:23:01,640 Dar directorul suma este in continuare aceeasi. 311 00:23:01,720 --> 00:23:03,040 Vă rog să nu asupriți oamenii săraci. 312 00:23:03,200 --> 00:23:05,960 Haide. Haide. Haide. 313 00:23:06,120 --> 00:23:09,520 Ceea ce faci este agricultura si ce fac eu este nedreptate? 314 00:23:10,600 --> 00:23:12,680 Chiar crezi că muncești din greu? 315 00:23:12,800 --> 00:23:14,800 Oameni ca mine dau împrumuturi. 316 00:23:15,000 --> 00:23:16,920 Semințele sunt vândute pe piață. 317 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 Tu le aduci și stropiți-le în pământ. 318 00:23:20,520 --> 00:23:23,360 Ploile vin din cer.. 319 00:23:23,560 --> 00:23:26,240 ..și plantele cresc din pământ. 320 00:23:26,360 --> 00:23:27,920 Unde este munca ta grea în asta? 321 00:23:28,480 --> 00:23:30,520 Este o muncă grea de smuls fructele și să le vândă? 322 00:23:31,920 --> 00:23:35,400 Bine atunci, vrei sa ajungi la un compromis? 323 00:23:36,560 --> 00:23:38,080 iti dau terenul.. 324 00:23:39,960 --> 00:23:44,400 ..Voi veni la tine acasa ori de câte ori sunt fără spirit. 325 00:23:44,680 --> 00:23:45,760 Cum îndrăznești! 326 00:23:49,280 --> 00:23:50,520 Te rog, părăsește-mi soțul. 327 00:23:53,840 --> 00:23:57,040 Dar era o fată frumoasă. 328 00:24:00,480 --> 00:24:03,160 Katama a auzit totul despre nedreptățile lui. 329 00:24:10,760 --> 00:24:12,000 Nu este corect, Katama. 330 00:24:12,080 --> 00:24:14,560 Poți să faci afaceri, dar eu nu pot? 331 00:24:14,680 --> 00:24:16,080 Urmez principii indiferent ce fac.. 332 00:24:16,160 --> 00:24:17,400 ..si urmez principii chiar și atunci când opresc ceva. 333 00:24:17,480 --> 00:24:20,120 A împrumutat bani de la mine. Este greșit să-l ceri înapoi? 334 00:24:20,160 --> 00:24:21,400 Fiecare om care mănâncă mâncare... 335 00:24:21,440 --> 00:24:22,840 ..ar trebui să fie recunoscător la omul care produce mâncare. 336 00:24:22,920 --> 00:24:25,000 Ar trebui să răsplătiți această favoare ori de câte ori vă puteți permite. 337 00:24:25,160 --> 00:24:26,920 Cum poți spune asta iti este dator? 338 00:24:27,320 --> 00:24:29,720 Deținerea unui teren nu este un statut, este o responsabilitate. 339 00:24:30,480 --> 00:24:31,680 Ce ați spus? 340 00:24:32,040 --> 00:24:34,880 Plantele răsar în ploaie și cresc în vânt? 341 00:24:35,200 --> 00:24:39,200 Bine. De astăzi pământul tău, pământul meu.. 342 00:24:39,240 --> 00:24:41,440 ..pamantul fiecaruia iti apartine. 343 00:24:42,000 --> 00:24:46,720 Dar trebuie să le cultivi. Doar tu. 344 00:24:48,520 --> 00:24:50,720 Pământul pe care ești singur poate cultiva va fi al tău. 345 00:24:50,960 --> 00:24:54,160 Chiar dacă lași un centimetru, nu va fi al tău. 346 00:24:54,880 --> 00:24:56,000 Katama.. 347 00:25:02,840 --> 00:25:05,880 Katama! Cum pot cultiva tot acel pământ de unul singur? 348 00:25:06,160 --> 00:25:08,960 Haide. Haide. Haide. 349 00:25:11,560 --> 00:25:14,360 A pierdut pământul pe care îl avea și pământul pe care l-a smuls. 350 00:25:14,800 --> 00:25:17,680 Acum, a rămas cu el 20 de cenți de pământ, domnule. 351 00:25:18,080 --> 00:25:19,640 22 de cenți de pământ. 352 00:25:20,960 --> 00:25:23,120 Când îmi povestești trecutul... 353 00:25:23,280 --> 00:25:25,800 ..cel care o aude ar trebui să mă simt trist, nu eu. 354 00:25:26,520 --> 00:25:29,200 Nu este suficient să dorești să-l omori. 355 00:25:29,480 --> 00:25:31,120 Ar trebui să ai ura necesară. 356 00:25:31,440 --> 00:25:35,520 Păstrez aceste răni proaspete pentru a-mi păstra ura vie. 357 00:25:35,800 --> 00:25:37,120 Wow! 358 00:25:38,040 --> 00:25:39,040 Sunt impresionat. 359 00:25:39,840 --> 00:25:42,720 Îți voi sprijini ura. 360 00:25:43,120 --> 00:25:46,680 Dacă viclenia mea este susținută prin puterea ta de om.. 361 00:25:47,760 --> 00:25:50,440 ..putem să-i distrugem cu ușurință puterea. 362 00:25:57,880 --> 00:26:00,440 Înainte ca acestea să fie gata de recoltare... 363 00:26:02,000 --> 00:26:05,400 ..ar trebui să fie în mormântul lui. 364 00:26:11,040 --> 00:26:12,200 Aici vine fratele. 365 00:26:12,200 --> 00:26:14,040 Trebuie să-i arătăm acel dansator clasic... 366 00:26:14,200 --> 00:26:16,200 ..si asigura-te ca este impresionat de ea. 367 00:26:43,440 --> 00:26:46,200 Se pare că este conectat la cumnata noastră clasică. 368 00:26:50,440 --> 00:26:51,320 Janardhan! - Bună! 369 00:26:51,360 --> 00:26:53,560 Îmi pare rău. Când s-a pregătit, am întârziat puțin. 370 00:26:53,680 --> 00:26:54,760 Buna ziua! - Ai întârziat? 371 00:26:57,240 --> 00:26:58,840 Cu cine este conectat fratele? 372 00:27:30,720 --> 00:27:31,440 Multumesc. 373 00:27:34,880 --> 00:27:35,960 Să aflăm cine este. 374 00:27:37,280 --> 00:27:38,400 Cumnata este din excursia Annamaiah. 375 00:27:38,440 --> 00:27:38,960 Da. 376 00:27:38,960 --> 00:27:40,040 Ea va rămâne în casa opusă. 377 00:27:41,720 --> 00:27:43,480 Această clădire este cauza pentru toate aceste prostii. - Ce? 378 00:27:43,760 --> 00:27:45,720 Hei! Așteaptă! Konda! ce faci? 379 00:27:45,880 --> 00:27:47,000 Acei dansatori proști s-au întors. 380 00:27:47,040 --> 00:27:48,120 Şi ce dacă? - Îi voi omorî! 381 00:27:48,200 --> 00:27:49,000 Hei, ascultă-ne. 382 00:27:49,120 --> 00:27:50,400 Cumnata noastră a venit cu acelasi grup. 383 00:27:50,440 --> 00:27:51,240 Da. - Da. 384 00:27:51,680 --> 00:27:52,320 Ce cumnata? 385 00:27:52,440 --> 00:27:53,240 Fratele nu va face niciodată face asemenea fapte imorale. 386 00:27:53,360 --> 00:27:55,040 El nu va înțelege. Să-l ducem înăuntru. 387 00:27:55,800 --> 00:27:56,560 Să mergem. Să mergem. 388 00:27:56,680 --> 00:27:57,680 Du-l înăuntru. Grăbiţi-vă. 389 00:28:21,280 --> 00:28:22,680 Marele om care a inventat alcoolul. 390 00:28:23,200 --> 00:28:24,240 Este pentru dumneavoastră. 391 00:29:04,920 --> 00:29:06,160 Konda Babu! - Da, frate? 392 00:29:06,800 --> 00:29:08,240 Fetele sunt foarte periculoase. 393 00:29:09,440 --> 00:29:11,120 Foarte, foarte periculos. 394 00:29:11,320 --> 00:29:12,280 Oh. 395 00:29:15,200 --> 00:29:17,160 Ce facem dacă noi ai o dispută cu cineva? 396 00:29:17,320 --> 00:29:19,200 Luăm un cuțit și înjunghiăm persoana respectivă. - Hmm. 397 00:29:19,280 --> 00:29:21,720 Altfel, îl lovim cu capul de un perete. 398 00:29:21,840 --> 00:29:22,600 Hmm. 399 00:29:22,680 --> 00:29:23,800 Daca tot se incurca cu noi... 400 00:29:23,840 --> 00:29:25,200 .. îl vom duce la o stâncă și împinge-l în jos. 401 00:29:25,320 --> 00:29:27,480 Hmm. - Asta e multă muncă. 402 00:29:27,760 --> 00:29:29,360 Dar doamnele nu muncesc atât de mult. 403 00:29:30,040 --> 00:29:31,360 Vino aici, lasă-mă să-ți spun un secret. 404 00:29:31,480 --> 00:29:34,000 Dacă există o dispută, spun doar ceva dureros. 405 00:29:34,280 --> 00:29:37,480 Asta este. Se va înjunghia singur. O să-și lovească capul. 406 00:29:37,680 --> 00:29:39,400 Va urca un munte și se aruncă jos. 407 00:29:40,960 --> 00:29:43,800 Dacă o facem, vom fi numiți răvășitori și fracționiști. 408 00:29:44,080 --> 00:29:46,760 Dar dacă o fac, se numește tiff al iubitei. 409 00:29:49,960 --> 00:29:51,120 Nu ai inteles? - Nu. 410 00:29:51,440 --> 00:29:54,440 Corect. Nu înțelegem niciodată gusturile sau problemele lor. 411 00:29:55,240 --> 00:29:57,240 Frate! Ai avut vreodată o astfel de dispută? 412 00:30:14,560 --> 00:30:15,760 Ce sa întâmplat de fapt, frate? 413 00:30:16,760 --> 00:30:17,680 Întristare. 414 00:30:17,800 --> 00:30:19,520 huh? - Mâhnire. 415 00:30:22,120 --> 00:30:23,200 Întristare. - Konda! 416 00:30:24,360 --> 00:30:28,280 Ce este ceea ce explodează si arde totul? 417 00:30:28,320 --> 00:30:29,160 Lucrul care explodează? - Da. 418 00:30:29,160 --> 00:30:30,800 O bombă, frate. - O bombă? 419 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Vei trăi o viață fericită. 420 00:30:34,320 --> 00:30:35,360 Avocat, spune-mi. 421 00:30:35,520 --> 00:30:38,520 Poți arde orice vrei. Eu sunt cu tine. 422 00:30:38,560 --> 00:30:41,840 O sa ma cert in instanta și dovediți-vă nevinovăția. 423 00:30:46,560 --> 00:30:49,760 Suntem plini de durere și fac zgomot. 424 00:30:50,320 --> 00:30:52,560 M-am săturat. E timpul pentru cântecul nostru melodios. Pregătește-te. 425 00:30:52,760 --> 00:30:53,440 Bine, frate. 426 00:33:00,240 --> 00:33:01,480 Asta e corect. 427 00:33:01,880 --> 00:33:02,480 Asta este. 428 00:33:02,680 --> 00:33:03,920 Corect? Vino aici. 429 00:33:07,000 --> 00:33:09,240 În general, fetele înnebunesc după eroism. 430 00:33:09,480 --> 00:33:12,160 Eroism? Fratele are tone și tone. 431 00:33:12,680 --> 00:33:14,760 După ce l-am văzut pe a fratelui stil in timp ce luptati... 432 00:33:14,920 --> 00:33:16,320 ..orice fată se va îndrăgosti de el. 433 00:33:16,480 --> 00:33:18,320 Ea nu se va îndrăgosti de el, ea va fugi de el. 434 00:33:18,760 --> 00:33:20,680 Da, este o fată foarte sensibilă. 435 00:33:20,720 --> 00:33:21,720 În timpul examenelor de clasa a 10-a... 436 00:33:21,720 --> 00:33:23,560 ..ea nu a scris despre Bătălia de la Palnadu.. 437 00:33:23,680 --> 00:33:25,000 ..chiar daca ar costa-o 10 mărci. 438 00:33:25,160 --> 00:33:29,520 Acest plan nu va funcționa. Să venim cu un alt plan. 439 00:33:30,880 --> 00:33:33,320 Ce ar trebui să facem acum? - Hei, cine este fata asta? 440 00:33:34,320 --> 00:33:35,120 Prietenul lui Avanthi. 441 00:33:35,200 --> 00:33:36,120 Hei! 442 00:33:36,240 --> 00:33:37,200 Prietena mea. 443 00:33:37,240 --> 00:33:38,160 Ce se întâmplă când fratele află? 444 00:33:38,240 --> 00:33:39,800 huh? Așa este? 445 00:33:39,840 --> 00:33:40,800 Oh. 446 00:33:41,880 --> 00:33:42,960 Cum ai atras o fată atât de repede? 447 00:33:43,120 --> 00:33:45,920 Uită de mine. Concentrați-vă pe povestea de dragoste a fratelui. 448 00:33:46,160 --> 00:33:47,240 Mulţumesc. 449 00:33:49,440 --> 00:33:52,000 Avanthi. Vino aici. 450 00:33:54,520 --> 00:33:56,720 Ei sunt cei despre care v-am spus. 451 00:33:56,920 --> 00:33:58,240 Avanthi! - Buna ziua! 452 00:33:58,280 --> 00:33:59,640 Buna ziua! 453 00:34:00,120 --> 00:34:02,200 Fratele nostru a trimis asta Statuia Domnului Natraj pentru tine. 454 00:34:02,240 --> 00:34:04,120 Nu poți studia arta fără binecuvântările maestrului. Deci.. 455 00:34:08,920 --> 00:34:12,120 Ai o statuie mare în casa ta. 456 00:34:12,160 --> 00:34:14,800 Rayudu-ul nostru a vrut să dea si tu o statuie mica. 457 00:34:15,080 --> 00:34:17,840 Katama era foarte tristă vezi ca nu ai avut... 458 00:34:17,960 --> 00:34:19,360 ..Statuia Domnului Natraj la programul tău de dans zilele trecute. 459 00:34:19,440 --> 00:34:21,040 Este un mare fan al dansului clasic? 460 00:34:21,120 --> 00:34:23,800 Da. Și a dansat clasic danseaza fara oprire o ora.. 461 00:34:23,880 --> 00:34:25,240 ..din cauza acelei tristeți. - Nu? 462 00:34:25,320 --> 00:34:27,440 Da. Da. - Am auzit un alt cântec. 463 00:34:28,160 --> 00:34:29,480 Ceva numit „Jivvu..” 464 00:34:30,320 --> 00:34:31,640 Chiar nu contează care a fost melodia.. 465 00:34:31,680 --> 00:34:33,240 ..dar dansul era dans clasic. 466 00:34:33,520 --> 00:34:34,120 Bine, dă-mi-o. 467 00:34:34,880 --> 00:34:35,440 Dă-i-o. 468 00:34:35,520 --> 00:34:37,520 Nu este statuia Domnului Narsimha? 469 00:34:39,440 --> 00:34:41,160 De fapt, este și dansator. 470 00:34:41,880 --> 00:34:42,480 Este frumos. 471 00:34:45,320 --> 00:34:46,840 Are o colecție vastă. 472 00:34:46,960 --> 00:34:48,440 Da, toate mărcile. - Nu? 473 00:34:49,960 --> 00:34:51,800 Toți Zeii. Toți Zeii. - Zei. zeilor. 474 00:34:52,080 --> 00:34:52,960 Konda! 475 00:34:53,320 --> 00:34:54,320 Vin, frate. 476 00:34:58,040 --> 00:34:59,320 Ce face? 477 00:35:02,040 --> 00:35:03,040 Yoga. 478 00:35:03,320 --> 00:35:04,200 Oh. 479 00:35:04,680 --> 00:35:07,160 Am o durere de cap care despica. 480 00:35:07,680 --> 00:35:08,920 Crezi că ar trebui ia o mahmureala? 481 00:35:09,040 --> 00:35:10,080 Desigur, frate. 482 00:35:10,080 --> 00:35:11,280 Adu-l. Adu-l. 483 00:35:11,400 --> 00:35:12,600 Ce este asta? 484 00:35:18,360 --> 00:35:22,160 A băut-o în timp ce făcea Yoga. Este miere și apă, nu-i așa? 485 00:35:22,280 --> 00:35:23,080 Da. 486 00:35:23,680 --> 00:35:24,840 ai perfecta dreptate. 487 00:35:25,200 --> 00:35:25,920 Asta sunt eu. 488 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Va fi de ajuns pentru familia noastră de astăzi? 489 00:35:32,040 --> 00:35:32,840 Da, domnule. 490 00:35:32,920 --> 00:35:34,680 Ce îi spune caprei? 491 00:35:34,880 --> 00:35:36,000 Adăugați o mulțime de condimente. 492 00:35:44,880 --> 00:35:46,240 De ce vorbește cu o găină? 493 00:35:47,360 --> 00:35:48,560 Ia o ghicire. 494 00:35:50,920 --> 00:35:52,800 El știe limbajul păsărilor, nu-i așa? 495 00:35:53,120 --> 00:35:54,280 Corecta. 496 00:35:59,280 --> 00:36:02,840 Dans clasic, Yoga, păsări.. 497 00:36:03,680 --> 00:36:05,480 Este un om atât de sensibil. 498 00:36:08,400 --> 00:36:10,520 Daca ia asa ceva buna ingrijire a animalelor.. 499 00:36:10,680 --> 00:36:12,840 ..imaginați-vă cum își va trata soția. 500 00:36:16,440 --> 00:36:17,240 Linga! 501 00:36:17,320 --> 00:36:18,080 Așteaptă. 502 00:36:18,120 --> 00:36:20,560 Îți vorbea atât de dragut... 503 00:36:20,760 --> 00:36:21,800 ..iar tu ai venit prost aici. 504 00:36:22,720 --> 00:36:23,680 Du-te la el. 505 00:36:25,520 --> 00:36:27,280 Scuzați-mă. - Da? 506 00:36:27,440 --> 00:36:29,960 Mulțumesc foarte mult pentru statuie. - Hmm? 507 00:36:30,080 --> 00:36:32,560 Am auzit că ai o colecție bună. 508 00:36:32,680 --> 00:36:33,800 Da, am.. 509 00:36:36,160 --> 00:36:37,440 — Colecția mea de băuturi alcoolice? 510 00:36:37,480 --> 00:36:39,480 Să mergem. El va jupui noi în viață dacă ne vede aici. 511 00:36:40,280 --> 00:36:41,360 Asculta. - Hmm? 512 00:36:41,440 --> 00:36:42,320 Ia-ți găina. 513 00:36:42,400 --> 00:36:43,040 Lăsați-l să plece. 514 00:36:43,120 --> 00:36:44,120 Vino aici. 515 00:36:44,200 --> 00:36:45,640 Asculta. - Ce acum? 516 00:36:45,840 --> 00:36:48,360 De acum înainte, când dansez, O voi face înaintea statuii. 517 00:36:49,200 --> 00:36:50,240 Hmm? 518 00:36:52,400 --> 00:36:54,080 De ce ne pasă unde sare ea? 519 00:36:54,360 --> 00:36:55,800 Domnule, ar trebui să primesc este gata de lupta? 520 00:36:56,400 --> 00:36:58,440 Nu este de nici un folos noi de când o fată l-a atins. 521 00:36:59,680 --> 00:37:01,360 Fă un lucru. Faceți fritje de pui. 522 00:37:02,120 --> 00:37:03,440 Vor merge bine cu băuturi. - Bine, domnule. 523 00:37:06,000 --> 00:37:07,880 Pentru a se topi a bărbat încăpățânat ca Katama.. 524 00:37:08,800 --> 00:37:09,840 ..trebuie să creăm romantism. 525 00:37:09,920 --> 00:37:11,400 Va face asta imediat.. 526 00:37:11,440 --> 00:37:14,200 Romantismul nu este ceea ce tu făcut în spatele baloților de fân. 527 00:37:14,480 --> 00:37:15,800 Știu că trebuie să vin cu un plan. 528 00:37:15,840 --> 00:37:17,160 Dar poți măcar da-mi cateva idei. 529 00:37:17,360 --> 00:37:19,240 Avanthi oferă rugăciuni în fiecare vineri. 530 00:37:19,280 --> 00:37:21,120 Ea va ieși la aduna flori pentru închinare. 531 00:37:21,160 --> 00:37:23,400 Asta este. Mâine este vineri. 532 00:37:23,760 --> 00:37:26,760 Avanthi va veni la aduna flori ca de obicei. 533 00:37:31,560 --> 00:37:32,960 Când nu poate ajunge la flori... 534 00:37:33,080 --> 00:37:35,440 ..se uită în jur după ajutor. Acum sosește Katama. 535 00:37:41,720 --> 00:37:43,720 Psst. - Ce? 536 00:37:43,840 --> 00:37:45,400 A plecat fratele? - A venit? 537 00:37:45,440 --> 00:37:46,480 Ai spus că a venit. 538 00:37:47,120 --> 00:37:48,800 Asta era în plan, idiotule. 539 00:37:49,000 --> 00:37:51,200 Hei, regele maimuță! Coboară. 540 00:37:51,280 --> 00:37:53,080 Nu-mi dai nicio idee și nu asculti cu atentie ideile mele. 541 00:37:53,200 --> 00:37:54,960 Unde este bomboana mea? 542 00:37:58,240 --> 00:38:00,200 Acesta este doar un plan. Planul. 543 00:38:00,240 --> 00:38:01,360 Acum sosește Katama. 544 00:38:54,440 --> 00:38:55,720 Este o idee foarte veche. 545 00:38:55,920 --> 00:38:57,200 Dragostea este mai veche de atât. 546 00:38:57,320 --> 00:38:58,880 De ce va veni la tine acasa... 547 00:38:59,000 --> 00:39:00,040 ..când sunt flori în grădina noastră? 548 00:39:00,080 --> 00:39:02,120 Sunt flori? Dar vor dispărea. 549 00:39:19,120 --> 00:39:19,840 Asculta. 550 00:39:21,720 --> 00:39:24,080 Trebuie să smulg flori. Ma ajutati va rog? 551 00:39:24,280 --> 00:39:26,320 Srimanthu! Konda Babu! 552 00:39:26,480 --> 00:39:29,200 Nu am nevoie de atât de mulți oameni. Am nevoie doar de ajutorul tău. 553 00:39:48,840 --> 00:39:49,640 Adună-le. 554 00:39:50,080 --> 00:39:52,480 Nu pot oferi flori căzut la pământ la Dumnezeu. 555 00:39:52,560 --> 00:39:53,320 Oh. 556 00:39:56,760 --> 00:39:58,880 De ce irosește o șansă de aur? 557 00:40:06,280 --> 00:40:08,000 El nu știe asta esti omul lui Katamarayudu? 558 00:40:08,880 --> 00:40:10,000 Spune-i numele meu. El te va lăsa să pleci. 559 00:40:11,640 --> 00:40:12,400 Ajutor! 560 00:40:12,560 --> 00:40:13,200 Hei! 561 00:40:13,920 --> 00:40:15,080 Ajutor! - Vino aici. 562 00:40:15,920 --> 00:40:16,680 Hei, Konda Babu! 563 00:40:16,720 --> 00:40:18,560 Tu! Vă rog să mă ajutați! 564 00:40:22,280 --> 00:40:23,120 Ajutor! 565 00:41:03,800 --> 00:41:05,120 Sentiment. Sentiment. 566 00:41:19,120 --> 00:41:19,680 Hei! 567 00:41:20,760 --> 00:41:21,680 Idiot! esti tu. 568 00:41:22,200 --> 00:41:23,080 Ce? 569 00:41:25,000 --> 00:41:26,280 A venit după flori. 570 00:41:26,320 --> 00:41:27,120 Da, frate. 571 00:41:27,160 --> 00:41:28,440 Ea nu a putut ajunge la ei, asa ca am ajutat-o. 572 00:41:30,440 --> 00:41:32,760 Ea a spus că nu poate oferi aceste flori căzute lui Dumnezeu.. 573 00:41:32,800 --> 00:41:33,920 ..deci am ținut ramura pentru ea.. 574 00:41:34,160 --> 00:41:35,640 Da, frate. Da. Da. 575 00:41:35,800 --> 00:41:37,560 Tot ce spun nu este adevarat.. 576 00:41:37,680 --> 00:41:40,480 ..doar ceea ce vezi este adevărat. Doar ce vezi.. 577 00:41:42,200 --> 00:41:43,400 Tot ce vezi nu este adevarat.. 578 00:41:43,440 --> 00:41:44,600 ..doar ce spun eu este adevarat. 579 00:41:45,720 --> 00:41:46,760 Te cred, frate. 580 00:41:47,200 --> 00:41:48,080 Ce crezi? 581 00:41:49,520 --> 00:41:50,240 Eu cred ce am văzut, frate. 582 00:41:53,720 --> 00:41:54,680 idiot.. 583 00:41:56,320 --> 00:41:59,840 Nu ți-a fiert sângele? înfuriat când l-a lovit pe fratele tău? 584 00:42:00,920 --> 00:42:03,640 Frații săi mai mici sunt viața lui. 585 00:42:04,720 --> 00:42:09,400 Inima lui va fi sfărâmat dacă îi ucizi. 586 00:42:10,000 --> 00:42:12,720 Asta ne va ușura treaba. 587 00:42:13,720 --> 00:42:15,200 Patru frați. 588 00:42:15,520 --> 00:42:20,040 Ar trebui să găsim dreptul timp și începe cu ei. 589 00:42:20,440 --> 00:42:24,200 Se duce fratele lui cel mic la piaţă în fiecare duminică. 590 00:42:25,240 --> 00:42:27,080 Va merge și săptămâna asta. 591 00:42:27,480 --> 00:42:28,760 dar.. 592 00:42:31,200 --> 00:42:34,320 Știi cum va fi cadavrul lui? 593 00:42:34,600 --> 00:42:37,000 Un cuțit îi va fi înfipt în gât. 594 00:42:37,640 --> 00:42:41,080 Degetele îi vor fi toate rupte. 595 00:42:41,640 --> 00:42:44,920 Unghiile îi vor fi scoase. 596 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 mana lui.. 597 00:42:46,000 --> 00:42:48,040 Nu, e suficient. 598 00:42:48,560 --> 00:42:51,080 Haide. Haide. Haide. 599 00:42:51,200 --> 00:42:54,440 Aceasta este Seema. Fie că este vorba de dragoste sau de ură.. 600 00:42:54,520 --> 00:42:56,960 ..trebuie să-l plătiți înapoi cu dobândă. 601 00:42:57,240 --> 00:43:00,120 Oricum, o să am grijă de asta. Poți merge. 602 00:43:03,360 --> 00:43:08,160 Asculta! Nimeni nu ar trebui să știe despre asta. 603 00:43:15,920 --> 00:43:16,960 Va veni domnul Rayudu? 604 00:43:17,000 --> 00:43:18,280 Va veni, mamă. 605 00:43:24,960 --> 00:43:27,000 Domnule! Domnule! Domnule! 606 00:43:35,800 --> 00:43:36,600 Asculta. 607 00:43:38,080 --> 00:43:40,600 Au stat în fața casa ta te asteapta din zori. 608 00:43:40,600 --> 00:43:42,200 De ce i-ai ignorat? 609 00:43:43,040 --> 00:43:45,960 Fermierii produc alimente pentru noi. Fii atent la ei. 610 00:43:46,040 --> 00:43:47,280 Doamnă! Doamnă! 611 00:43:47,480 --> 00:43:49,960 Un om grozav nu este mare ca mărime. 612 00:43:50,200 --> 00:43:51,320 Inima lui ar trebui să fie mare. 613 00:43:51,360 --> 00:43:52,600 Doamnă! Te rog ascultă-mă. 614 00:43:52,680 --> 00:43:56,080 Familia noastră poate să mănânce mâncare azi numai din cauza lui. 615 00:43:57,520 --> 00:43:59,040 Vă rog să mă iertați, domnule. este măreția ta.. 616 00:43:59,120 --> 00:44:00,880 ..ca nu te lauzi despre faptele tale bune. 617 00:44:03,040 --> 00:44:04,760 I-am spus fiicei mele asta nu iti plac asa ceva.. 618 00:44:04,920 --> 00:44:06,920 ..dar ea chiar a insistat că vrea să te vadă o dată. 619 00:44:06,960 --> 00:44:09,000 Astăzi este ziua ei, domnule. Vă rog binecuvântați-o. 620 00:44:09,560 --> 00:44:10,720 Fie ca tu ma.. 621 00:44:11,880 --> 00:44:12,800 Continuă. 622 00:44:13,040 --> 00:44:15,080 Fie ca tu să devii colecționar foarte curând! 623 00:44:15,720 --> 00:44:16,680 Katama este incorigibilă. 624 00:44:16,760 --> 00:44:18,120 Vă vom lua concediu, domnule. - Bine. 625 00:44:20,240 --> 00:44:21,360 Asculta. - Hmm? 626 00:44:22,680 --> 00:44:23,840 Îmi pare rău. 627 00:44:24,480 --> 00:44:25,160 Hmm. 628 00:44:25,840 --> 00:44:26,720 Hmm. 629 00:44:28,000 --> 00:44:29,440 Este timpul să creștem doza. 630 00:44:29,560 --> 00:44:30,600 Ce ar trebui să facem? 631 00:44:30,720 --> 00:44:34,520 Unul dintre noi ar trebui să laude fata aceea dinaintea lui Katama. 632 00:44:38,240 --> 00:44:40,680 Mă va ucide dacă vorbesc despre o fată. 633 00:44:40,800 --> 00:44:43,080 Voi începeți, o voi termina. 634 00:44:46,120 --> 00:44:47,120 frate.. - Avocatul vrea să... 635 00:44:47,280 --> 00:44:48,400 Spune-ți ceva. 636 00:44:48,880 --> 00:44:49,960 Acum o termini. 637 00:44:51,000 --> 00:44:52,400 Ce? - Rayudu.. 638 00:44:52,880 --> 00:44:56,160 Fata dansatoare din casa opusă este indragostit de tine. 639 00:44:57,000 --> 00:44:58,120 Ce ați spus? 640 00:44:58,320 --> 00:44:59,880 Hei! Ce ați spus? 641 00:45:00,000 --> 00:45:01,320 Cum îndrăznești să vorbești despre o femeie și dragoste? 642 00:45:01,520 --> 00:45:02,960 Bate-l! - Hei, stai. 643 00:45:03,440 --> 00:45:04,960 Opreste-te. 644 00:45:06,920 --> 00:45:07,920 Despre ce gunoi vorbesti? 645 00:45:08,200 --> 00:45:10,080 Nu este un gunoi, Rayudu. Este adevărul. 646 00:45:10,280 --> 00:45:12,440 Se pare că a îndrăgostit tu în momentul în care te-a văzut. 647 00:45:12,560 --> 00:45:14,720 Și sub copacul de flori... 648 00:45:15,840 --> 00:45:17,400 Adică, se pare că ai devenit aproape sub copacul cu flori. 649 00:45:17,520 --> 00:45:18,680 S-a îndrăgostit de tine chiar atunci. 650 00:45:18,960 --> 00:45:20,560 A fost o atingere accidentală. 651 00:45:20,760 --> 00:45:22,880 O atingere este o atingere indiferent cum s-ar întâmpla. 652 00:45:23,280 --> 00:45:24,200 Cum poate cădea indragostit din acest motiv? 653 00:45:24,280 --> 00:45:26,480 Nu doar atât, Rayudu, când te-a văzut... 654 00:45:26,560 --> 00:45:29,800 ..ajutând fermierii, s-a îndrăgostit de bunătatea ta. 655 00:45:30,040 --> 00:45:33,680 Nu i-am ajutat. Tocmai le-am dus la el. 656 00:45:33,880 --> 00:45:35,360 Cred că m-a înțeles greșit. 657 00:45:37,120 --> 00:45:38,440 De ce nu i-ai explicat? 658 00:45:38,520 --> 00:45:40,480 i-am spus. Dar a spus că nu te poate uita. 659 00:45:40,720 --> 00:45:43,680 Este hotărât să se căsătorească te căsătorești sau nu te căsătorești deloc. 660 00:45:43,720 --> 00:45:45,440 Știi că nu sunt genul care se căsătorește. 661 00:45:45,520 --> 00:45:46,920 I-am spus asta, Rayudu. 662 00:45:47,000 --> 00:45:48,200 Ce a spus ea? 663 00:45:48,240 --> 00:45:50,240 Acest lucru nu este corect. Cum poate să vorbească așa? 664 00:45:50,320 --> 00:45:52,200 Știu ce este corect si ce nu este corect. 665 00:45:53,040 --> 00:45:56,480 În regulă. Ea nu va înțelege până când o spun în stilul meu. 666 00:45:56,560 --> 00:45:58,600 Nu mă voi înghesui să-i spun părerea mea. 667 00:45:58,800 --> 00:45:59,680 Hmm. - Să mergem. 668 00:46:10,080 --> 00:46:11,040 Ți-au spus frații mei, nu-i așa? 669 00:46:13,040 --> 00:46:14,120 Le-am spus și părerea mea. 670 00:46:15,160 --> 00:46:16,320 Esti prea incapatanat. 671 00:46:16,360 --> 00:46:18,920 sunt fată. Trebuie să fiu puțin încăpățânată. 672 00:46:20,000 --> 00:46:23,000 Nu este un lucru recent. Hotărâsem asta cu mult timp în urmă. 673 00:46:24,280 --> 00:46:27,000 Adică, de îndată ce m-ai văzut? 674 00:46:27,360 --> 00:46:28,920 Chiar înainte de asta. Cu mult timp în urmă. 675 00:46:30,280 --> 00:46:30,800 La naiba! 676 00:46:32,440 --> 00:46:33,840 Acest lucru se întâmplă pentru că în acea zi... 677 00:46:33,960 --> 00:46:38,320 ..sub copacul de flori.. Este vina ta. 678 00:46:38,360 --> 00:46:40,120 Vina ta. Sută la sută vina ta. 679 00:46:41,320 --> 00:46:43,200 Dacă acel incident nu s-a intamplat in ziua aceea.. 680 00:46:43,360 --> 00:46:44,800 ..nu ai fi simțindu-te așa astăzi. 681 00:46:45,520 --> 00:46:46,720 Ce știi despre mine? 682 00:46:46,880 --> 00:46:48,040 Ce știi despre mine? 683 00:46:48,200 --> 00:46:50,120 Nu ai vorbi așa dacă ai cunoaște caracterul meu. 684 00:46:50,240 --> 00:46:51,200 Este din ce în ce mai rău. Împingeți-l în jos. 685 00:46:57,520 --> 00:46:58,440 Ce sa întâmplat, frate? 686 00:46:58,680 --> 00:46:59,400 Ce faci aici? 687 00:47:00,360 --> 00:47:01,080 Nimic. 688 00:47:03,800 --> 00:47:04,560 ce ziceam.. 689 00:47:04,600 --> 00:47:07,200 Da. Gata cu discuții. Fă doar cum spun eu. 690 00:47:07,480 --> 00:47:09,120 Vei fi fericit. bine? 691 00:47:11,040 --> 00:47:12,280 El este atât de încăpățânat. 692 00:48:21,840 --> 00:48:23,520 Ce este tot acest gunoi acasă? Cine a făcut asta? 693 00:48:23,560 --> 00:48:24,680 Doamnele din casa opusă. 694 00:48:26,320 --> 00:48:27,360 Aceasta este păpușa mea. 695 00:48:27,520 --> 00:48:28,440 Și acesta este al meu. 696 00:48:28,480 --> 00:48:31,400 Hei, nu te poți împărți păpușile alea între voi. 697 00:48:31,880 --> 00:48:34,080 Ele simbolizează iubirea legătura dintre frați. 698 00:48:34,320 --> 00:48:36,400 Sita a fost lumina vieții Domnului Rama. 699 00:48:36,440 --> 00:48:38,600 Și frații lui erau lumina regatului lui. 700 00:48:38,880 --> 00:48:40,400 A ajuns să fie cunoscut ca Regatul Domnului Rama pentru că... 701 00:48:40,440 --> 00:48:41,560 ..toți erau împreună în ea. 702 00:49:02,360 --> 00:49:04,120 Numele meu este Chaitanya. Clanul fratelui meu. 703 00:49:04,400 --> 00:49:05,200 Ce? 704 00:49:05,320 --> 00:49:08,080 Ne-a primit când eram mici și ne-a dat un nume și un nume de familie. 705 00:49:08,400 --> 00:49:09,680 Adică sunteți orfani? 706 00:49:09,880 --> 00:49:10,920 orfani? 707 00:49:11,000 --> 00:49:12,440 Nimeni nu poate fi orfan când fratele este cu ei. 708 00:50:58,480 --> 00:51:01,480 Bună, tată! Trebuie să-ți spun ceva important. 709 00:51:02,120 --> 00:51:02,840 Spune-mi, dragă. 710 00:51:03,040 --> 00:51:06,800 Îmi spui mereu despre calități un om bun ar trebui să posede. 711 00:51:08,080 --> 00:51:11,120 Am întâlnit un astfel de bărbat aici, tată. - Oh. 712 00:51:11,360 --> 00:51:16,440 Îmi place de el, tată. Vreau să-i spun despre asta. 713 00:51:19,080 --> 00:51:20,200 Ar trebui să-i spun, tată? 714 00:51:22,120 --> 00:51:24,560 S-ar putea să fii singurul fata in lumea asta.. 715 00:51:24,800 --> 00:51:26,800 ..cine o cere permisiunea tatălui de a iubi un bărbat. 716 00:51:26,960 --> 00:51:28,760 Adu-l acasă. Voi vorbi cu el. 717 00:51:28,800 --> 00:51:30,080 Mulțumesc, tată. 718 00:51:47,360 --> 00:51:48,120 Ce? 719 00:51:48,160 --> 00:51:49,720 Trebuie să vorbesc cu tine cinci minute. 720 00:51:49,760 --> 00:51:50,960 Să mergem. - Hei! 721 00:51:52,560 --> 00:51:53,680 Despre ce? 722 00:51:54,000 --> 00:51:56,880 Este o chestiune personală. Doar cinci minute. 723 00:51:56,920 --> 00:51:59,640 Ies la ceva de lucru. Vom vorbi după ce mă întorc. 724 00:52:00,680 --> 00:52:03,360 E în regulă. Voi vorbi cu tine după ce te întorci. 725 00:52:03,440 --> 00:52:05,800 Bine. Conduce. 726 00:53:14,080 --> 00:53:16,240 Ce? Ai adus musafiri? 727 00:53:17,720 --> 00:53:18,800 Ce ți-a luat atât de mult? 728 00:53:18,880 --> 00:53:20,840 Nu am vrut să grăbesc și să le pierd. 729 00:53:21,320 --> 00:53:22,720 În regulă. Reglați-l repede. 730 00:53:22,800 --> 00:53:25,880 Bine. Nu crezi sunt mai multi la numar? 731 00:53:25,920 --> 00:53:28,680 Odată ce te hotărăști să lupți nu contează câți sunt. 732 00:53:28,720 --> 00:53:30,800 Katama! I-ai bătut. 733 00:53:30,840 --> 00:53:32,160 A trecut mult timp de când te-am văzut luptând. 734 00:53:32,320 --> 00:53:33,320 În nici un caz. 735 00:53:33,400 --> 00:53:35,560 L-ai văzut luptând. Cere-i să lupte pentru noi. 736 00:53:35,640 --> 00:53:37,320 Katama, fanii sunt nerăbdători. 737 00:53:37,440 --> 00:53:39,080 Nu te-au văzut niciodată luptând. 738 00:53:39,200 --> 00:53:40,480 Nu te-am văzut niciodată luptând. 739 00:53:42,200 --> 00:53:43,360 Haide! 740 00:53:43,440 --> 00:53:46,040 Haide, Katama! Du-te să-i bată măcar acum. 741 00:53:48,320 --> 00:53:50,840 Atât fanii, cât și oaspeții mei îmi cer. Nu pot spune nu. 742 00:53:50,840 --> 00:53:52,000 Hai să o facem. 743 00:55:16,800 --> 00:55:17,960 ?? 744 00:56:00,480 --> 00:56:01,720 Omoară unul la fiecare cinci minute. 745 00:56:01,840 --> 00:56:05,320 Trebuie să vorbesc cu tine cinci minute. Doar cinci minute. 746 00:56:05,880 --> 00:56:07,200 Doar cinci minute. 747 00:56:07,480 --> 00:56:09,360 Trebuie să vorbesc cu tine cinci minute. 748 00:56:09,920 --> 00:56:11,480 Trebuie să vorbesc cu tine cinci minute. 749 00:56:13,920 --> 00:56:14,800 Frate. 750 00:56:18,040 --> 00:56:19,240 Rayudu este rănit. 751 00:56:21,760 --> 00:56:23,000 Katama! 752 00:56:57,400 --> 00:56:58,400 Hei! 753 00:57:07,760 --> 00:57:12,000 Îi așteptau pe oamenii noștri. 754 00:57:12,600 --> 00:57:15,400 Asta înseamnă că ne cunoșteau planul. 755 00:57:16,680 --> 00:57:18,200 Ai spus cuiva? 756 00:57:19,040 --> 00:57:23,560 Nu. Am vrut să știu dacă planul nostru este bun sau nu. 757 00:57:23,680 --> 00:57:24,840 Așa că i-am cerut părerea despre asta. 758 00:57:25,160 --> 00:57:26,080 I-ai spus acel idiot? 759 00:57:26,160 --> 00:57:27,320 El nu este un idiot. 760 00:57:27,560 --> 00:57:29,640 Opinia lui este întotdeauna corectă. 761 00:57:29,840 --> 00:57:31,160 El este primul asta a spus că dacă BJP câștigă.. 762 00:57:31,320 --> 00:57:34,360 ..Modi va deveni prim-ministru. 763 00:57:35,320 --> 00:57:37,280 Hei! Ai spus cuiva? 764 00:57:37,440 --> 00:57:40,240 Am avut aceeași îndoială ca tine. Deci pentru o a doua opinie.. 765 00:57:41,000 --> 00:57:42,160 Îți amintești Veeraraju-ul nostru? 766 00:57:42,880 --> 00:57:43,680 l-am întrebat. 767 00:57:44,360 --> 00:57:45,840 Nu știu pe cine a întrebat. 768 00:57:49,680 --> 00:57:50,680 idiotule! 769 00:57:50,880 --> 00:57:52,520 Este aceasta o problemă de sănătate? sau un stâlp de ieșire.. 770 00:57:52,560 --> 00:57:53,760 ..ca ai vrut o a doua parere? 771 00:57:53,880 --> 00:57:55,080 Știi ce pericolul cu care se confrunta Veeraraju.. 772 00:57:55,200 --> 00:57:56,400 ..pentru că nu a făcut-o ai o a doua opinie? 773 00:57:56,400 --> 00:57:58,000 Nu-mi pasă ce se întâmplă la acel Veeraraju. 774 00:57:58,200 --> 00:57:59,520 Nu fi descurajat. 775 00:57:59,560 --> 00:58:01,120 Ai dat mâna cu omul potrivit. 776 00:58:01,440 --> 00:58:02,920 Al doilea frate al lui.. 777 00:58:04,120 --> 00:58:06,280 ..merge la frizerie în fiecare luni. 778 00:58:06,760 --> 00:58:08,320 Va merge și săptămâna asta. 779 00:58:12,600 --> 00:58:14,120 Dar nu se va întoarce. 780 00:58:15,520 --> 00:58:17,680 Știi cum va fi moartea lui? 781 00:58:18,040 --> 00:58:20,840 Un cuțit îi va fi înfipt în gât. 782 00:58:21,200 --> 00:58:23,200 Degetele lui.. Arată-mi. Arătaţi-mi. 783 00:58:24,280 --> 00:58:26,040 Degetele îi vor fi toate rupte. 784 00:58:26,040 --> 00:58:28,400 Unghiile lui.. - Taci! 785 00:58:29,760 --> 00:58:31,680 ticălos sadic! 786 00:58:32,840 --> 00:58:35,240 De ce m-am alăturat mâini cu un prost ca tine? 787 00:58:35,920 --> 00:58:40,000 Ar fi trebuit să știu asta esti un idiot cand te-am vazut... 788 00:58:40,440 --> 00:58:42,160 ..așteptând porumbul să crească ca o cioară înfometată. 789 00:58:43,040 --> 00:58:44,280 La naiba! 790 00:58:49,720 --> 00:58:52,160 Hei, nu. Nu, nu. 791 00:58:52,840 --> 00:58:56,680 Ar trebui să mă plesnesc cu pantoful meu pentru că am încredere în tine. 792 00:58:57,080 --> 00:59:00,440 La naiba! Mi-ai pierdut timpul. 793 00:59:02,040 --> 00:59:06,920 Voi da o moarte stroke la acel Rayudu. 794 00:59:13,040 --> 00:59:15,720 Mi-a distrus recoltele chiar înainte de recoltare. 795 00:59:16,440 --> 00:59:17,800 Numiți aceste culturi? 796 00:59:18,320 --> 00:59:20,320 Despre ce știi dificultățile unui fermier? 797 00:59:23,080 --> 00:59:25,680 Haide. Haide. Haide. 798 00:59:29,280 --> 00:59:33,040 Rayudu este rănit. Rayudu este rănit. 799 00:59:51,760 --> 00:59:54,360 Frate! Tocmai am vorbit cu ministrul. 800 00:59:54,480 --> 00:59:56,080 El ne va da contractul chiar și fără un tender. 801 00:59:56,240 --> 00:59:57,320 Taci! 802 00:59:57,400 --> 01:00:00,080 Ce este prostia asta? Ce mai caută fata aia aici? 803 01:00:00,360 --> 01:00:02,120 Cere-i să elibereze casa și să plece. Cere-i să plece. 804 01:00:06,240 --> 01:00:08,920 Te voi omorî dacă văd ea încă o dată. Du-te spune-i. 805 01:00:11,680 --> 01:00:12,840 Continuă. 806 01:00:49,560 --> 01:00:51,360 Domnule, pui curry picant. - Doar du-te. 807 01:00:51,440 --> 01:00:52,800 Mallesh, vino aici. 808 01:00:54,280 --> 01:00:55,320 Ce a spus ea? 809 01:00:56,600 --> 01:00:57,800 Ce a spus ea? 810 01:00:58,720 --> 01:01:01,040 Nu te mai umple. Mai întâi răspunde la întrebarea mea. 811 01:01:02,560 --> 01:01:04,680 Dacă ne spui ce voi doi ati vorbit in privat... 812 01:01:05,320 --> 01:01:06,920 ..vom ști și ce vrea să spună. 813 01:01:07,000 --> 01:01:09,200 Ce? Ce ați spus? 814 01:01:09,240 --> 01:01:11,000 De ce ești atât de supărat daca nu ai inteles? 815 01:01:11,200 --> 01:01:12,000 Tu! 816 01:01:17,400 --> 01:01:19,000 Nemernicii ăștia știu mai multe despre astfel de lucruri. 817 01:01:28,800 --> 01:01:30,680 Katamarayudu aici. 818 01:01:31,000 --> 01:01:32,720 Da, domnule. Spune-mi. - Unde ești? 819 01:01:32,960 --> 01:01:35,000 Sunt la 40 de kilometri din sat, domnule. 820 01:01:35,360 --> 01:01:37,480 Oprește-te la mine acasă în drumul tău. - Ce, domnule? 821 01:01:37,640 --> 01:01:39,200 Oprește-te la mine acasă în drumul tău. 822 01:01:39,280 --> 01:01:40,720 Bine, domnule. Vin. 823 01:01:57,040 --> 01:01:58,520 De ce ai oprit autobuz în fața casei mele? 824 01:01:59,960 --> 01:02:02,080 Un copac a căzut și a blocat drumul așa că Nu am avut de ales decât să venim aici, domnule. 825 01:02:02,120 --> 01:02:04,040 Și după ce am ajuns aici autobuzul s-a stricat, domnule. 826 01:02:04,120 --> 01:02:04,960 Unde te duci? 827 01:02:05,120 --> 01:02:06,720 Mă duc să repar autobuzul, domnule. 828 01:02:06,920 --> 01:02:07,960 Continuă. 829 01:02:11,160 --> 01:02:12,680 Ai spus că vrei să spui ceva. 830 01:02:13,360 --> 01:02:14,440 Nimic. 831 01:02:15,040 --> 01:02:16,760 Uite! Trebuie să-ți spun un lucru. 832 01:02:17,360 --> 01:02:19,000 Mă întreb cum să o spun. 833 01:02:20,960 --> 01:02:22,720 Fetele și băieții îl trimit unul altuia la telefon.. 834 01:02:22,920 --> 01:02:25,680 ..ceva în culoarea roz care este în formă de inimă. 835 01:02:27,000 --> 01:02:28,520 M-am gândit să ți-l trimit. 836 01:02:29,400 --> 01:02:30,920 Dar nu am asta în telefon. 837 01:02:31,000 --> 01:02:32,240 Avocatul o are în telefon. 838 01:02:33,240 --> 01:02:35,720 Dar nu am vrut folosește inima acelui ticălos. 839 01:02:37,200 --> 01:02:39,920 Pot să vorbesc foarte îndrăzneț într-un consiliu satesc. 840 01:02:41,800 --> 01:02:44,000 Dar nu sunt atât de bun când vine la consiliul inimii. 841 01:02:46,920 --> 01:02:49,360 Daca iti dau ceva care transmite sentimentele mele interioare... 842 01:02:49,560 --> 01:02:50,680 .. vei accepta? 843 01:02:51,680 --> 01:02:53,480 Există această vaca care Îmi place mult, Manga. 844 01:02:53,640 --> 01:02:55,920 Dacă ți-l dau, cum o vei lua acasa? 845 01:02:56,160 --> 01:02:57,640 Vrea să facă cadou un vacă la cumnata noastră? 846 01:03:00,600 --> 01:03:02,120 Am un cuțit al meu mi-a dat străbunicul. 847 01:03:02,160 --> 01:03:03,240 Vei lua asta? 848 01:03:04,440 --> 01:03:05,360 Doamne! 849 01:03:09,280 --> 01:03:11,560 Sunt singurele două lucruri care imi place. nu am nimic altceva. 850 01:03:14,000 --> 01:03:15,200 Îmi placi. 851 01:03:15,680 --> 01:03:16,560 multe. 852 01:03:19,840 --> 01:03:20,840 Îi poți numi iubire. 853 01:07:06,320 --> 01:07:08,080 Am rămas singur pentru că Sunt foarte încăpăţânat. 854 01:07:08,600 --> 01:07:09,800 Și au rămas singuri din cauza mea. 855 01:07:10,680 --> 01:07:11,840 Hei, poți pleca acum. 856 01:07:11,880 --> 01:07:12,520 Călătorie fericită. 857 01:07:12,680 --> 01:07:13,560 la revedere. - Bine, la revedere. 858 01:07:13,800 --> 01:07:14,840 Haide, spune-i. 859 01:07:15,080 --> 01:07:16,040 Trenul pleacă. 860 01:07:16,240 --> 01:07:17,080 Spune-i. 861 01:07:17,200 --> 01:07:18,040 Ce? 862 01:07:18,320 --> 01:07:19,360 De fapt.. 863 01:07:19,680 --> 01:07:20,960 Hei, grăbește-te. 864 01:07:21,000 --> 01:07:21,800 Ce s-a întâmplat? 865 01:07:21,880 --> 01:07:25,640 Ea este bomboana mea. Numele ei este Alivelu. Salută. 866 01:07:25,720 --> 01:07:26,480 Buna ziua! 867 01:07:26,560 --> 01:07:28,080 Linga! Ai un iubit? 868 01:07:28,240 --> 01:07:29,720 Da. În ultimii zece ani. 869 01:07:30,320 --> 01:07:31,120 Mută-te deoparte. 870 01:07:31,200 --> 01:07:32,120 Treaba noastră este făcută. 871 01:07:32,200 --> 01:07:32,920 Frate! - Bună! 872 01:07:33,000 --> 01:07:34,400 Manju! - Shiva? 873 01:07:35,040 --> 01:07:36,280 Nu salut, salută. - Buna ziua! 874 01:07:37,880 --> 01:07:39,120 Frate! Frate! 875 01:07:39,920 --> 01:07:40,920 Iubitul meu. - Bună! 876 01:07:41,080 --> 01:07:41,800 Manasa! 877 01:07:41,920 --> 01:07:44,000 Ce? Dintr-o dată? 878 01:07:44,160 --> 01:07:46,440 Frate, iubita mea. 879 01:07:46,680 --> 01:07:47,680 Yamini? Tu? 880 01:07:47,840 --> 01:07:48,680 Hi! 881 01:07:52,880 --> 01:07:53,840 Frate! 882 01:07:54,240 --> 01:07:55,520 Konda! Şi tu? 883 01:07:55,560 --> 01:07:56,560 Am ținut o sticlă de alcool în geanta ta. 884 01:07:56,680 --> 01:07:57,840 Nu sunt sigur dacă există vor fi magazine acolo. 885 01:07:57,920 --> 01:07:59,000 Slavă Domnului. 886 01:07:59,520 --> 01:08:00,560 Ai grijă. - La revedere, frate. 887 01:08:11,800 --> 01:08:14,840 Dragă, ești fiica domnului Bhupathi, nu-i asa? 888 01:08:15,440 --> 01:08:16,200 Da. 889 01:08:16,240 --> 01:08:17,840 Dumnezeu să-l binecuvânteze! 890 01:08:17,840 --> 01:08:19,720 Obișnuiam să omorâm oameni în numele de ură și răzbunare. 891 01:08:19,800 --> 01:08:22,080 Dar acum suntem fericiți cu familiile noastre.. 892 01:08:22,120 --> 01:08:23,840 ..și el este motivul pentru asta. 893 01:08:24,200 --> 01:08:27,040 El este stabilit într-un loc de muncă pentru că de bunătatea tatălui tău. 894 01:08:27,520 --> 01:08:29,040 Ne vedem mai târziu, dragă. - Bine. 895 01:08:29,120 --> 01:08:30,360 Ne vedem mai târziu, fiule. - Bine. 896 01:08:31,000 --> 01:08:32,520 Se pare că tatăl tău este un om grozav. 897 01:08:32,720 --> 01:08:34,480 Este un om care vrea să ajute pe toată lumea. 898 01:08:35,360 --> 01:08:38,760 Când a fost transferat la sat ca judecător.. 899 01:08:38,960 --> 01:08:40,440 ..tot satul a fost plin de dispute. 900 01:08:40,600 --> 01:08:41,960 Opreste-te. Opreste-te. 901 01:08:44,440 --> 01:08:45,840 Cauți o soluție? 902 01:08:46,120 --> 01:08:47,360 Sau bateți unul pe altul cu furie? 903 01:08:47,440 --> 01:08:51,120 Litigiile dvs. vor fi trecute la copiii tăi mâine. 904 01:08:51,560 --> 01:08:53,240 Încet, a apărut o scăderea disputelor. 905 01:08:53,480 --> 01:08:55,280 Tata a strâns fonduri și a construit o școală... 906 01:08:55,320 --> 01:08:57,440 ..in terenul consiliului satesc. 907 01:08:57,720 --> 01:08:59,920 Dar un goon local a avut privirea lui pe acel pământ. 908 01:09:02,000 --> 01:09:03,480 Va deveni pământul a ta daca schimbi placa? 909 01:09:03,560 --> 01:09:04,400 Bate-i. 910 01:09:04,440 --> 01:09:06,520 Fratele meu nu a suportat acea nedreptate. 911 01:09:06,720 --> 01:09:07,760 Hei! Opreste-te! 912 01:09:07,880 --> 01:09:09,520 Sunt ilegal confiscarea terenului școlii.. 913 01:09:09,560 --> 01:09:10,680 Ravi! 914 01:09:11,480 --> 01:09:12,280 Să mergem. 915 01:09:12,280 --> 01:09:14,680 Tatăl meu a pierdut controlul asupra acelei școli. 916 01:09:15,440 --> 01:09:16,280 Dar noi.. 917 01:09:16,760 --> 01:09:20,360 A câștigat libertatea cu răbdare, înțelepciune și rezistență. 918 01:09:20,920 --> 01:09:22,240 Nu putem câștiga o școală? 919 01:09:22,320 --> 01:09:24,520 Nu o putem câștiga. Toată lumea este de acord cu mine. 920 01:09:24,560 --> 01:09:25,640 Da, domnule. Da, domnule. 921 01:09:25,720 --> 01:09:26,840 Să mergem. - Să mergem. 922 01:09:29,200 --> 01:09:32,680 Fratele meu nu s-a mai întors. 923 01:09:32,720 --> 01:09:33,920 Domnule, s-a întâmplat un lucru oribil. 924 01:09:34,000 --> 01:09:36,400 De când a luat fratele meu pune o armă ca soluție.. 925 01:09:36,720 --> 01:09:37,920 ..tatăl meu nu și-a acceptat cadavrul. 926 01:09:38,040 --> 01:09:39,560 Ascultă, fiul nostru... - Hmm! 927 01:09:41,040 --> 01:09:45,200 Fiul meu a murit chiar ziua în care a luat o armă. 928 01:09:45,560 --> 01:09:47,960 Nu ar trebui să-i cruțăm viața. Ar trebui să-l ucidem. 929 01:09:48,080 --> 01:09:49,760 Pe cine vei ucide? 930 01:09:50,000 --> 01:09:52,560 O mamă plânge după fiul ei mort. 931 01:09:53,240 --> 01:09:54,520 Indiferent pe cine ucizi.. 932 01:09:54,840 --> 01:09:58,120 ..va avea o mamă ca ea și o familie ca asta. 933 01:09:59,080 --> 01:10:00,000 ar trebui sa ucidem.. 934 01:10:01,240 --> 01:10:02,680 ..furia din noi. 935 01:10:04,720 --> 01:10:05,800 Nu oameni. 936 01:10:06,560 --> 01:10:09,040 Opreste asta. Lasă sângele familiei mele... 937 01:10:09,120 --> 01:10:12,560 ..fi ultima picătură de sânge căzut pe acest pământ. 938 01:10:18,200 --> 01:10:20,880 Pe primul îl știi motiv pentru care te-am placut? 939 01:10:21,640 --> 01:10:24,880 Ai un sensibil inima la fel ca tatăl meu. 940 01:10:42,920 --> 01:10:44,680 Tu gândești ca el. 941 01:10:54,920 --> 01:10:56,840 Voi doi sunteți iubitori de pace. 942 01:11:00,480 --> 01:11:01,320 Scoală-te. 943 01:11:05,000 --> 01:11:05,680 Scoală-te. 944 01:12:34,080 --> 01:12:35,880 Frate, cum merge călătoria? 945 01:12:35,960 --> 01:12:37,520 Este bine. Plecați cu toții acasă în siguranță. 946 01:12:39,640 --> 01:12:41,040 Omoară-l! 947 01:12:41,320 --> 01:12:42,840 Frate! Ce s-a întâmplat? 948 01:12:43,240 --> 01:12:44,400 Hei, întoarce jeep-ul. 949 01:15:01,720 --> 01:15:02,520 Nu! 950 01:15:06,520 --> 01:15:08,440 Nu te speria. Asemenea lupte sunt o treaba de zi cu zi pentru mine. 951 01:15:08,480 --> 01:15:09,200 Vei fi în siguranță. 952 01:15:09,240 --> 01:15:13,200 Nu mi-e frică de ei. Mi-e frică de tine. 953 01:15:15,680 --> 01:15:19,880 Este tot ceea ce eu am văzut și auzit despre tine o minciună? 954 01:15:21,280 --> 01:15:23,480 De ce te-ai prefăcut înaintea mea? 955 01:15:24,760 --> 01:15:26,600 De ce m-ai înșelat? 956 01:15:31,800 --> 01:15:33,680 Eu nu știu ce alții poate ți-a spus despre mine. 957 01:15:34,240 --> 01:15:35,560 Dar nu ma voi opri sa ma gandesc.. 958 01:15:35,720 --> 01:15:37,720 Poți întreba pe oricine din acest sat. 959 01:15:42,040 --> 01:15:44,720 Îți vor spune asta așa este Katamarayudu. 960 01:15:46,120 --> 01:15:48,400 Am crescut așa și voi trăi așa. 961 01:15:54,200 --> 01:15:56,080 Doar că nu știu cati dusmani am.. 962 01:15:56,120 --> 01:15:58,600 ..sau când și cum mă vor ataca. 963 01:15:59,880 --> 01:16:02,520 Uite! Credeam că îți place eu cunosc toate aceste fapte. 964 01:16:04,440 --> 01:16:06,400 Dar vă promit un lucru. 965 01:16:06,520 --> 01:16:08,280 Indiferent ce se intampla.. 966 01:16:08,400 --> 01:16:10,560 ..Nu voi lăsa pe nimeni să-ți facă rău în vreun fel. 967 01:16:15,440 --> 01:16:16,280 Hei! 968 01:16:17,920 --> 01:16:19,040 Te simți bine? 969 01:16:19,760 --> 01:16:24,000 Am văzut destule. Te rog lasa-ma in pace. 970 01:16:25,440 --> 01:16:26,400 Avanti... 971 01:16:47,320 --> 01:16:48,440 Da. 972 01:16:49,800 --> 01:16:50,920 Haide, dragă. 973 01:16:51,160 --> 01:16:52,240 tata! - Da? 974 01:16:52,320 --> 01:16:53,120 Să mergem. 975 01:17:06,880 --> 01:17:08,040 Nu am putut găsi pe Radiya, frate. 976 01:17:08,160 --> 01:17:09,360 L-am luat pe Narsimha. 977 01:17:10,280 --> 01:17:11,160 Spune-mi. Haide, spune-mi. 978 01:17:11,400 --> 01:17:15,000 Konda! Konda! Konda, ai sute de dușmani. 979 01:17:15,200 --> 01:17:17,320 De unde să știu care te-a atacat? 980 01:17:22,200 --> 01:17:22,920 De ce s-a oprit? 981 01:17:23,000 --> 01:17:24,080 L-am oprit. 982 01:17:25,880 --> 01:17:27,520 Sunt sigur că are ceva de-a face cu acest atac. 983 01:17:27,560 --> 01:17:29,080 Cumnata a plecat din cauza lui. 984 01:17:29,160 --> 01:17:32,360 Hei! A plecat din cauza mea, nu din cauza lui. 985 01:17:33,960 --> 01:17:34,800 Lasă-l să plece. 986 01:17:39,360 --> 01:17:41,440 Chiar crezi va îndrăzni să omoare pe cineva? 987 01:17:42,360 --> 01:17:44,480 Nu subestima îmi place asta, Rayudu. 988 01:17:44,920 --> 01:17:46,680 Si eu m-am nascut pe acest pamant. 989 01:17:47,120 --> 01:17:52,360 Corpul meu a devenit slab, dar mândria mea este intactă. 990 01:17:53,520 --> 01:17:55,760 Doar pentru că eu nu contribuie la acest atac... 991 01:17:55,880 --> 01:17:58,120 ..voi înceta să mai fiu bărbat? 992 01:17:58,560 --> 01:18:02,400 Așteptați și priviți. Mă vei numi din nou bărbat. 993 01:18:02,520 --> 01:18:03,240 Hei! 994 01:18:03,320 --> 01:18:05,880 Haide. Haide. Haide. 995 01:18:05,920 --> 01:18:08,360 Ai spus măcar adevărul pentru fetele tale? 996 01:18:08,760 --> 01:18:10,120 Cumnata ar trebui fii prima femeie.. 997 01:18:10,320 --> 01:18:11,800 ..sa ne alaturam familiei, frate. 998 01:18:12,120 --> 01:18:14,720 Cum este posibil asta? De ce va veni? 999 01:18:15,000 --> 01:18:16,520 Ea spune că este greșit a lua o armă. 1000 01:18:16,840 --> 01:18:17,920 Cum să nu iau o armă... 1001 01:18:18,000 --> 01:18:19,800 ..când sunt înconjurat de ticăloși ca el? 1002 01:18:19,840 --> 01:18:20,960 Poate cineva chiar să facă asta? 1003 01:18:21,080 --> 01:18:22,160 Trebuie, frate. 1004 01:18:24,120 --> 01:18:25,720 Am tot văzut tu de atatia ani.. 1005 01:18:26,240 --> 01:18:28,880 ..dar arătai diferit după ce a venit cumnata. 1006 01:18:30,160 --> 01:18:31,360 Păreai fericit, frate. 1007 01:18:34,040 --> 01:18:37,200 Adu-o acasă dacă tu vreau să fiu fericit pentru totdeauna. 1008 01:18:38,360 --> 01:18:39,720 Nu contează să știi când să câștigi... 1009 01:18:39,800 --> 01:18:41,480 ..știind când să dea in este foarte important. 1010 01:18:43,080 --> 01:18:44,120 Trebuie să cedezi, frate. 1011 01:18:44,160 --> 01:18:45,640 Chiar așa? Ar trebui sa merg la ei acasa... 1012 01:18:45,760 --> 01:18:47,120 ..si stai cu umilinta in fata ei? 1013 01:18:48,400 --> 01:18:50,360 Stai acolo piciorul meu. 1014 01:18:52,320 --> 01:18:53,920 Dă-mi piciorul. 1015 01:18:56,560 --> 01:18:59,520 Eu sunt Katamarayudu. Katamarayudu. 1016 01:19:05,920 --> 01:19:07,680 Haide. Urcă-te în jeep. 1017 01:19:09,960 --> 01:19:10,880 Să mergem. 1018 01:19:13,960 --> 01:19:15,640 Frații mei nu ar face-o mi-am imaginat asta.. 1019 01:19:15,760 --> 01:19:17,120 ..în cele mai sălbatice vise ale lor. 1020 01:19:17,800 --> 01:19:20,280 Katamarayudu vine aici așa pentru o fată.. Nicicum. 1021 01:19:21,160 --> 01:19:23,040 Nu este în a lui Katamarayudu natura să cedeze. 1022 01:19:23,320 --> 01:19:24,920 ce zici? De ce taci? 1023 01:19:27,320 --> 01:19:28,440 Răspunde-mi. 1024 01:19:29,160 --> 01:19:30,080 Ea a plecat. 1025 01:19:30,240 --> 01:19:31,320 Ea a plecat? 1026 01:19:32,680 --> 01:19:34,040 Hei! 1027 01:19:34,320 --> 01:19:35,880 De ce pleci cand vorbesc cu tine? 1028 01:19:35,960 --> 01:19:37,280 Nu poți aștepta cinci minute? 1029 01:19:38,920 --> 01:19:39,760 Hmm. 1030 01:19:39,880 --> 01:19:40,760 Ai auzit ce am spus mai devreme? 1031 01:19:40,920 --> 01:19:41,800 Ea nu a auzit nimic. 1032 01:19:43,400 --> 01:19:44,960 Hei, ai grijă de treaba ta. 1033 01:19:45,000 --> 01:19:46,280 Timpul tău se scurge. 1034 01:19:46,440 --> 01:19:47,400 Bine, du-te. 1035 01:19:47,960 --> 01:19:50,600 Acesta nu este un consiliu satesc să spun orice am de spus. 1036 01:19:50,880 --> 01:19:51,800 Nu pleca. 1037 01:19:55,400 --> 01:19:57,280 Cum pot ceda în timp te uiti furios la mine? 1038 01:19:57,320 --> 01:19:58,600 Katamarayudu va ceda. 1039 01:20:00,000 --> 01:20:01,280 trebuie să cedez. 1040 01:20:01,440 --> 01:20:03,240 Mulți îmi spun că mă înșel. 1041 01:20:03,320 --> 01:20:05,040 Dar niciunul dintre ei nu este bun. 1042 01:20:05,320 --> 01:20:06,840 Dar ești o persoană bună. 1043 01:20:08,160 --> 01:20:10,000 De aceea vreau să mă schimb pentru tine. 1044 01:20:12,120 --> 01:20:13,760 O să încetez să mă mai lupt așa cum ai spus. 1045 01:20:15,880 --> 01:20:17,440 imi place foarte mult.. 1046 01:20:17,680 --> 01:20:18,800 Timpul tău a expirat. 1047 01:20:21,760 --> 01:20:22,760 S-au terminat cu adevărat cele cinci minute? 1048 01:20:22,800 --> 01:20:23,640 Spate lung. 1049 01:20:23,640 --> 01:20:25,800 Hei, o să-ți rup dinții! - Sora! 1050 01:20:29,240 --> 01:20:31,320 Bucură-te că Katamarayudu s-a schimbat. 1051 01:20:32,000 --> 01:20:34,040 Altfel l-ai fi avut. 1052 01:20:41,080 --> 01:20:42,880 Am coborât să vorbesc la ea de cand este suparata.. 1053 01:20:42,920 --> 01:20:44,040 ..dar ea se comportă foarte arogant. 1054 01:20:45,080 --> 01:20:45,960 Am coborât 100 de trepte pentru ea... 1055 01:20:46,120 --> 01:20:47,440 ..nu poate ea să coboare o treaptă? 1056 01:20:48,840 --> 01:20:51,440 Cred că va fi fericită dacă sapă un șanț și mă îngrop. 1057 01:20:51,960 --> 01:20:55,440 Domnule, sunt un om cu handicap. Dă-mi de pomană. 1058 01:20:56,000 --> 01:20:57,520 Va fi mai bine dacă vorbești cu el o dată. 1059 01:20:59,480 --> 01:21:00,280 domnule? 1060 01:21:00,320 --> 01:21:01,240 Păstrează-l. 1061 01:21:01,680 --> 01:21:02,840 Da, este adevărat. 1062 01:21:02,960 --> 01:21:04,000 Mulțumesc, domnule. 1063 01:21:06,160 --> 01:21:08,040 fiule! Ești nou în acest sat? 1064 01:21:08,120 --> 01:21:09,080 Da. De ce? 1065 01:21:09,680 --> 01:21:12,120 Nu este handicapat. Te-a înșelat. 1066 01:21:12,880 --> 01:21:13,440 Hei! 1067 01:21:19,160 --> 01:21:19,960 De ce ești fericit, fiule? 1068 01:21:20,120 --> 01:21:22,320 Ar trebui să fim fericiți că are picioare, de ce sa fii trist? 1069 01:21:24,480 --> 01:21:25,800 Cine să-i dea de pomană daca spune ca nu are bani? 1070 01:21:25,920 --> 01:21:27,080 Deci, a spus că nu are picioare. 1071 01:21:28,120 --> 01:21:29,280 Dacă adevărul nu suportă, va fi handicapat.. 1072 01:21:29,280 --> 01:21:30,360 ..chiar daca are picioare. 1073 01:21:32,120 --> 01:21:35,160 Nu-mi pasă de bani. Mă bucur că are picioare. 1074 01:21:35,680 --> 01:21:37,000 Cum te cheamă, fiule? 1075 01:21:37,040 --> 01:21:37,840 Katamarayudu. 1076 01:21:39,000 --> 01:21:39,800 De unde ești? 1077 01:21:39,840 --> 01:21:40,800 Thallapaaka. 1078 01:21:42,360 --> 01:21:45,320 Oh, ai parcurs un drum lung. Luați prânzul la mine acasă. 1079 01:21:45,360 --> 01:21:46,760 Nu, nu pot sta aici încă un minut. 1080 01:21:46,880 --> 01:21:48,000 Te rog du-te acasă. Voi merge pe drumul meu. 1081 01:21:48,040 --> 01:21:50,920 Poți să mă lași acasă? 1082 01:21:52,960 --> 01:21:57,160 Sunt un bărbat mai în vârstă. Nu mă poți ajuta așa cum l-ai ajutat pe el? 1083 01:21:57,800 --> 01:21:59,440 Nu ascultă nimeni cuiva din satul asta? 1084 01:22:02,280 --> 01:22:04,320 De ce ești atât de supărat, fiule? 1085 01:22:04,600 --> 01:22:05,800 Nu vei fi supărat dacă cineva nu te-a ascultat? 1086 01:22:05,960 --> 01:22:07,160 Cine nu te-a ascultat, fiule? 1087 01:22:07,360 --> 01:22:09,000 Există cineva. Nu te-aș deranja cu detalii. 1088 01:22:09,840 --> 01:22:10,760 Te-am prins. 1089 01:22:15,200 --> 01:22:16,600 De ce ai făcut asta, fiule? 1090 01:22:16,680 --> 01:22:17,720 Nu poți scăpa cu asta. 1091 01:22:18,000 --> 01:22:18,920 Îmi voi face bivolul să se năpustească în tine. 1092 01:22:19,040 --> 01:22:20,280 În regulă. Aduceți-l. 1093 01:22:20,360 --> 01:22:22,120 Nu poți scăpa cu asta. vei.. 1094 01:22:22,400 --> 01:22:23,560 Care este cearta ta cu el? 1095 01:22:23,680 --> 01:22:25,360 Am o foarte mare problema de rezolvat cu el. 1096 01:22:25,440 --> 01:22:27,760 Se pare că ai tiffs cu mulţi oameni în satul nostru. 1097 01:22:29,320 --> 01:22:30,680 Fiule, oprește-te aici. 1098 01:22:33,800 --> 01:22:34,800 Mulţumesc. 1099 01:22:42,160 --> 01:22:42,960 Domnule! 1100 01:22:43,240 --> 01:22:45,680 Oh, am uitat. Trebuie să-ți spun traseul, nu? 1101 01:22:45,920 --> 01:22:48,560 Dacă mergi drept, vei ajunge pe autostrada. 1102 01:22:48,880 --> 01:22:49,760 Autostrada? 1103 01:22:52,680 --> 01:22:55,200 Ce este, fiule? vrei ceva? 1104 01:22:56,160 --> 01:22:57,760 Mi-ai oferit prânzul mai devreme, așa că... 1105 01:22:58,000 --> 01:22:59,400 Dar ai refuzat, nu-i așa? 1106 01:22:59,920 --> 01:23:01,280 Am refuzat să te las și eu acasă, dar am făcut-o, nu-i așa? 1107 01:23:03,080 --> 01:23:03,920 Haide. 1108 01:23:09,760 --> 01:23:10,360 Intră. 1109 01:23:10,440 --> 01:23:11,640 Keep that in the storeroom. 1110 01:23:11,880 --> 01:23:12,960 Avanthi! 1111 01:23:14,840 --> 01:23:15,800 tata? 1112 01:23:16,000 --> 01:23:18,440 El este oaspetele nostru. El a venit to our village for the first time. 1113 01:23:18,680 --> 01:23:21,480 L-am întâlnit la templu, so I invited him home for lunch. 1114 01:23:21,760 --> 01:23:22,920 Faceți aranjamentele. 1115 01:23:25,680 --> 01:23:26,360 bunicule! 1116 01:23:26,440 --> 01:23:28,440 Hei, Lasya! 1117 01:23:28,880 --> 01:23:30,760 De ce ai venit acasă azi devreme de la scoala? 1118 01:23:30,760 --> 01:23:31,920 Today is half-day school. 1119 01:23:33,080 --> 01:23:34,400 tata! - Da, dragă? 1120 01:23:34,440 --> 01:23:35,760 Trebuie să vorbesc cu tine. 1121 01:23:35,920 --> 01:23:38,680 We can talk after lunch, dear. Mi-e foame. 1122 01:23:38,760 --> 01:23:40,800 Mai întâi dă-i câteva apă pentru a-i spăla picioarele. 1123 01:23:41,320 --> 01:23:42,120 Du-te, dragă. 1124 01:23:44,280 --> 01:23:45,080 Cine este el? 1125 01:23:45,320 --> 01:23:46,200 Katamarayudu. 1126 01:23:46,840 --> 01:23:47,840 El este cel despre care ne-a spus ea... 1127 01:23:47,840 --> 01:23:48,600 Da. 1128 01:23:48,920 --> 01:23:49,800 Mă duc să-l salut. 1129 01:23:50,200 --> 01:23:53,160 Așteaptă. Se pare că au un mic tiff. 1130 01:23:53,160 --> 01:23:53,840 Aoleu. 1131 01:23:53,960 --> 01:23:57,280 Lasă-i să rezolve. Să ne purtăm ignoranți până atunci. 1132 01:23:58,200 --> 01:23:59,160 De ce ai venit din nou? 1133 01:23:59,560 --> 01:24:01,840 Mergeam pe drumul meu, dar tatăl tău m-a rugat să vin. 1134 01:24:01,960 --> 01:24:05,240 Oh, m-ai păcălit tata ca tine m-a pacalit. 1135 01:24:05,520 --> 01:24:07,240 Nu sunt genul de om care păcălește oamenii. 1136 01:24:07,320 --> 01:24:08,680 Am spus că mă voi schimba, așa că mă voi schimba. 1137 01:24:10,080 --> 01:24:11,680 Nimeni de aici nu are nevoie să te schimbi. 1138 01:24:11,960 --> 01:24:13,920 Ia mâncare și pleacă. 1139 01:24:15,080 --> 01:24:17,560 De ce voi pleca? voi fi aici până când problema este rezolvată. 1140 01:24:22,080 --> 01:24:23,560 Avanthi! - Da? 1141 01:24:23,720 --> 01:24:24,760 Îl cunoști de înainte? 1142 01:24:24,800 --> 01:24:26,080 De unde știi asta, unchiule? 1143 01:24:26,120 --> 01:24:28,040 Nu vrei să fie aici, nu? - Hmm. 1144 01:24:28,200 --> 01:24:29,720 Dar plănuiește să rămână aici. 1145 01:24:29,840 --> 01:24:30,520 Hmm. 1146 01:24:30,600 --> 01:24:32,360 El nu va sta nici măcar dacă îi ceri să rămână. 1147 01:24:32,720 --> 01:24:35,200 Sunt de la NASA. Îl voi tortura până va pleca. 1148 01:24:36,120 --> 01:24:37,240 Dar chestia asta.. 1149 01:24:37,320 --> 01:24:38,440 Nimeni nu va ști despre asta. 1150 01:24:42,440 --> 01:24:44,080 El este Sarvam, fratele mai mare al lui Pavithra. 1151 01:24:44,120 --> 01:24:44,960 Buna ziua! - Hmm. 1152 01:24:45,040 --> 01:24:46,840 El a lucrat la NASA în America. 1153 01:24:47,000 --> 01:24:49,040 Acum a venit aici să se stabilească. 1154 01:24:49,840 --> 01:24:51,640 El este un pic timid. Mai serveste-l putin.. 1155 01:24:51,720 --> 01:24:53,480 ..si pune si unt limpezit. 1156 01:24:55,360 --> 01:24:56,960 Sunt tentat să mănânc de toate, dar daca fac asta.. 1157 01:24:57,000 --> 01:24:58,200 ..O să am chef să mă odihnesc aici. 1158 01:24:59,120 --> 01:25:00,280 Asta va fi incomod pentru voi toți. 1159 01:25:01,520 --> 01:25:04,040 Poți mânca bine astăzi și du-te acasă mâine. 1160 01:25:04,200 --> 01:25:06,520 Stai, dragă. Unchiul va avea mult de lucru. 1161 01:25:06,920 --> 01:25:09,080 Mănâncă mai puțin, fiule. Stomacul tău se va simți ușor. 1162 01:25:09,200 --> 01:25:11,120 Odată ce ajungi acasă, te poți odihni cu bucurie. 1163 01:25:11,240 --> 01:25:12,520 Bine. - Hmm. 1164 01:25:20,520 --> 01:25:21,640 E un tunet, nu? 1165 01:25:21,920 --> 01:25:23,240 Se pare că va ploua puternic. 1166 01:25:23,440 --> 01:25:24,440 Din fericire, nu am mi-am început călătoria înapoi acasă. 1167 01:25:24,520 --> 01:25:26,040 Altfel aș fi făcut-o a fost udată până acum. 1168 01:25:26,680 --> 01:25:29,880 Nu va fi nicio ploaie pentru încă trei luni. 1169 01:25:30,560 --> 01:25:32,840 Sunt de la NASA. Știu astfel de lucruri. 1170 01:25:35,800 --> 01:25:36,840 Dar acele tunete? 1171 01:25:37,440 --> 01:25:38,880 Asta e bicicleta vecinului. 1172 01:25:41,120 --> 01:25:42,600 Ești foarte ascuțit, Sarvam. 1173 01:25:42,720 --> 01:25:43,520 Desigur. 1174 01:26:00,320 --> 01:26:01,040 De ce ai venit aici? 1175 01:26:01,120 --> 01:26:03,080 Daca cumnata este inca suparata... 1176 01:26:03,160 --> 01:26:04,560 ..ne-am gândit că putem ajutor solicitând-o. 1177 01:26:04,680 --> 01:26:06,760 Dar un idiot aici este hotărât să ne enerveze. 1178 01:26:06,880 --> 01:26:07,840 Cine este acela, frate? îl voi omorî. 1179 01:26:08,040 --> 01:26:09,960 Chiar așa? Nu ești tu unul care a spus că trebuie să cedez? 1180 01:26:10,080 --> 01:26:11,520 Nu este atât de ușor cum ai spus, știi? 1181 01:26:11,520 --> 01:26:12,880 Domnule! - Cine sunt ei, fiule? 1182 01:26:13,360 --> 01:26:14,760 Ei sunt frații mei. El este prietenul meu. 1183 01:26:14,880 --> 01:26:15,720 Salut, domnule! - Oh! 1184 01:26:15,720 --> 01:26:16,600 Salut, domnule! 1185 01:26:16,800 --> 01:26:18,840 Deci de ce au făcut toți frații tăi a venit brusc în satul nostru? 1186 01:26:21,720 --> 01:26:22,680 Am venit la festival. 1187 01:26:22,760 --> 01:26:24,280 Ce festival este se întâmplă în satul nostru? 1188 01:26:24,960 --> 01:26:26,120 Poate Festivalul Poleramma. 1189 01:26:26,200 --> 01:26:27,920 Corect, Festivalul Poleramma. Exact. 1190 01:26:28,000 --> 01:26:28,960 Dar asta este miercuri. 1191 01:26:29,080 --> 01:26:30,120 Este miercuri. 1192 01:26:30,240 --> 01:26:31,800 Domnule, există vreunul hoteluri din acest sat? 1193 01:26:31,840 --> 01:26:32,800 Bineînțeles că există. 1194 01:26:32,880 --> 01:26:34,680 Există un uimitor hotel numit Pinky Plaza. 1195 01:26:34,760 --> 01:26:35,520 Sarvam! 1196 01:26:35,560 --> 01:26:37,000 Nu știi cât de bun este acest hotel. 1197 01:26:37,040 --> 01:26:38,480 În fiecare dimineață dau ai gratuit săpun și pastă de dinți.. 1198 01:26:38,560 --> 01:26:40,080 ..împreună cu apă fierbinte pentru baie. 1199 01:26:40,120 --> 01:26:41,160 Oh. 1200 01:26:41,200 --> 01:26:42,360 Poți rămâne în casa noastră până atunci. 1201 01:26:42,480 --> 01:26:43,360 Ce vrei să spui? 1202 01:26:43,440 --> 01:26:44,920 Vei lăsa străini stai in casa ta? 1203 01:26:46,120 --> 01:26:47,360 Te rog intra. - Bine, domnule. 1204 01:26:48,240 --> 01:26:49,920 Cred că el este idiotul despre care ne-a povestit Katama. 1205 01:26:50,000 --> 01:26:50,960 Trebuie să ținem cont de asta. 1206 01:26:54,960 --> 01:26:56,120 Ud plantele. 1207 01:26:57,320 --> 01:26:59,440 Plantele sunt delicate. Dacă le udați atât de supărat... 1208 01:26:59,480 --> 01:27:00,440 ..se vor ofili și vor muri. 1209 01:27:00,520 --> 01:27:03,480 Dacă le udați cu bucurie, vor creste bine. 1210 01:27:03,840 --> 01:27:06,680 Ești fericit, nu? Le udați. 1211 01:27:07,560 --> 01:27:08,760 Hei, stai. 1212 01:27:09,160 --> 01:27:11,200 Nu sunt aici să-l impresionez pe tatăl tău. 1213 01:27:11,400 --> 01:27:12,920 Nu sunt aici să conving tu pe care m-am schimbat. 1214 01:27:13,440 --> 01:27:15,520 Sunt aici să-ți arăt că m-am schimbat. Uite. 1215 01:27:17,360 --> 01:27:18,800 Nu pot vedea nimic. 1216 01:27:18,840 --> 01:27:20,720 Cum poți să-l vezi când esti orbit de furie? 1217 01:27:20,960 --> 01:27:23,760 Vei putea vedea asta dacă zâmbești puțin. 1218 01:27:24,960 --> 01:27:27,240 Uite, dragă. Cand spui sa pleci.. 1219 01:27:27,320 --> 01:27:28,920 ..sună ca tine îmi cer să vin. 1220 01:27:29,680 --> 01:27:30,520 Ce ar trebuii să fac? 1221 01:27:31,640 --> 01:27:36,080 Bine atunci, vino. Rămâi cu mine pentru totdeauna. Bine? 1222 01:27:36,120 --> 01:27:36,960 Bine. 1223 01:27:39,440 --> 01:27:40,400 Hei.. 1224 01:28:29,440 --> 01:28:30,360 Dă-mi asta. 1225 01:28:31,320 --> 01:28:32,240 Tonic pentru tine. 1226 01:28:32,280 --> 01:28:34,160 Il voi bea doar daca este dulce. 1227 01:28:34,240 --> 01:28:35,680 Dă-mi-o. o voi deschide. 1228 01:28:39,160 --> 01:28:39,960 Superb. 1229 01:28:40,960 --> 01:28:42,160 — Nu este un om obișnuit. 1230 01:28:42,520 --> 01:28:43,880 Dragă! Dragă! 1231 01:28:44,440 --> 01:28:45,560 Unde l-ai gasit? 1232 01:28:46,160 --> 01:28:47,240 Ce sa întâmplat, unchiule? 1233 01:28:47,320 --> 01:28:48,840 El este alcoolic. 1234 01:28:49,440 --> 01:28:51,560 Felul în care a deschis sticla de tonic arată clar... 1235 01:28:51,800 --> 01:28:53,840 ..câte sticle de băutură el deschide în fiecare zi. 1236 01:28:54,080 --> 01:28:55,160 Va transforma casa asta într-un bar. 1237 01:29:01,200 --> 01:29:02,120 Asta este. 1238 01:29:09,440 --> 01:29:10,400 Acum uită-te la mine scor. 1239 01:29:13,120 --> 01:29:13,760 Frate! 1240 01:29:18,760 --> 01:29:19,880 Haide, frate. 1241 01:29:29,520 --> 01:29:30,840 De ce mi-ai cerut să vin singură? 1242 01:29:32,840 --> 01:29:33,560 Hmm? 1243 01:29:33,640 --> 01:29:35,440 bei? 1244 01:29:36,840 --> 01:29:38,160 Acum? Nu. 1245 01:29:38,720 --> 01:29:40,760 Te întreb dacă tu au obiceiul de a bea. 1246 01:29:43,240 --> 01:29:44,760 M-ai sunat să întreb asta? 1247 01:29:45,880 --> 01:29:48,000 beau din când în când. 1248 01:29:51,040 --> 01:29:53,320 De câte ori bei într-un an? 1249 01:29:53,680 --> 01:29:56,360 Într-un an, cate zile sunt intr-un an? 1250 01:29:57,360 --> 01:29:59,320 365. 1251 01:29:59,560 --> 01:30:00,520 Asta e. 1252 01:30:01,640 --> 01:30:02,800 Dar eu nu beau totul în piață. 1253 01:30:02,960 --> 01:30:04,520 Eu beau branduri foarte selective. 1254 01:30:06,080 --> 01:30:07,000 Dar Yoga? 1255 01:30:07,120 --> 01:30:09,120 Dezgustător. Nu beau mărci atât de ieftine. 1256 01:30:09,400 --> 01:30:11,920 Nu este o marcă. Vorbesc de posturi yoga. 1257 01:30:12,200 --> 01:30:13,840 Oh, posturi de yoga. 1258 01:30:14,520 --> 01:30:16,080 L-am văzut o dată la televizor. 1259 01:30:17,200 --> 01:30:19,240 A fost atât de comic de urmărit. 1260 01:30:22,920 --> 01:30:24,200 Fumați? 1261 01:30:24,840 --> 01:30:27,320 Am încercat să fumez o țigară o dată, dar nu mi-a plăcut. 1262 01:30:28,760 --> 01:30:33,400 Este adevărat că poți vorbesc cu păsările și animalele? 1263 01:30:34,160 --> 01:30:36,560 Vorbești cu păsările și animalele? 1264 01:30:37,280 --> 01:30:38,760 Cum? Cum este posibil asta? 1265 01:30:41,280 --> 01:30:42,200 Cum? 1266 01:30:42,920 --> 01:30:44,920 Îți place dansul clasic? 1267 01:30:45,680 --> 01:30:46,920 Daca ma intrebi daca imi place.. 1268 01:30:47,000 --> 01:30:48,920 Știi să faci dans clasic? 1269 01:30:50,760 --> 01:30:51,560 Dificil. 1270 01:30:53,120 --> 01:30:56,360 Deci tot ce mi s-a spus și tot ce am văzut a fost o minciună. 1271 01:30:57,320 --> 01:30:58,840 Cine ți-a spus aceste lucruri? 1272 01:30:59,000 --> 01:31:00,440 Cine altcineva? Frații tăi. 1273 01:31:02,120 --> 01:31:03,120 Frații mei? 1274 01:31:03,160 --> 01:31:04,880 Hmm. Totul este o minciună. 1275 01:31:05,440 --> 01:31:07,560 În acea zi autobuzul s-a întors și s-a oprit... 1276 01:31:07,680 --> 01:31:09,240 ..chiar in fata casei tale. 1277 01:31:09,560 --> 01:31:11,040 Asta a fost tot planul tău, nu? 1278 01:31:12,840 --> 01:31:14,880 Am crezut că natura ne-a adus împreună. 1279 01:31:15,440 --> 01:31:17,920 Era natura. Natura mea. 1280 01:31:20,680 --> 01:31:21,560 Îmi pare rău. 1281 01:31:21,920 --> 01:31:25,320 Nu încerca să vorbești cu eu atâta timp cât ești aici. 1282 01:31:35,960 --> 01:31:36,760 Ce se întâmplă, Katama? 1283 01:31:36,840 --> 01:31:38,960 Dacă îi zdrobesc fața cu o sticlă plină... 1284 01:31:39,000 --> 01:31:39,880 ..va intra sub violență? 1285 01:31:40,000 --> 01:31:40,920 Desigur. 1286 01:31:41,640 --> 01:31:43,000 Și dacă ne luptăm între noi? 1287 01:31:43,080 --> 01:31:44,520 Aceasta va fi văzută ca afecțiune și dragoste. 1288 01:31:44,720 --> 01:31:45,680 Corect? - Da. 1289 01:31:45,720 --> 01:31:47,000 Sună-mi frații. 1290 01:31:47,080 --> 01:31:47,880 huh? 1291 01:31:47,880 --> 01:31:49,680 Bine, le voi aduna. 1292 01:31:51,560 --> 01:31:52,320 Nu, asta nu va fi suficient. 1293 01:31:53,040 --> 01:31:53,760 Rayudu! 1294 01:31:53,760 --> 01:31:54,920 Ce e, frate? - Sunt aici. 1295 01:31:55,080 --> 01:31:56,680 Deci, tu și cumnata ați fost... 1296 01:31:57,560 --> 01:32:00,240 Ce ați făcut voi doi singuri acolo? 1297 01:32:00,440 --> 01:32:01,240 Corect. 1298 01:32:01,440 --> 01:32:02,560 Spune-ne. Ce sa întâmplat acolo? 1299 01:32:02,800 --> 01:32:04,720 Nimic. Se pare că ea mi-au placut toate calitatile. 1300 01:32:04,840 --> 01:32:05,480 huh? 1301 01:32:05,640 --> 01:32:07,160 M-a întrebat când ne vom căsători. 1302 01:32:07,360 --> 01:32:08,400 Superb. 1303 01:32:09,560 --> 01:32:10,680 Se pare că fac Yoga foarte bine. 1304 01:32:12,000 --> 01:32:14,000 Se pare că vorbesc cu păsări și animale de asemenea. 1305 01:32:14,720 --> 01:32:16,160 Se pare că sunt bun si dansatorul clasic. 1306 01:32:16,200 --> 01:32:17,120 Ţi-am spus. 1307 01:32:17,680 --> 01:32:19,000 Daca stiu cine a spus acele lucruri... 1308 01:32:19,040 --> 01:32:20,560 ..Ii voi multumi din suflet. 1309 01:32:20,600 --> 01:32:22,040 El este chiar în fața ta, Rayudu. 1310 01:32:22,360 --> 01:32:25,080 Dacă vrei să-i mulțumești, mulțumește-mi. 1311 01:32:25,880 --> 01:32:26,680 Ai spus acele lucruri, Linga? 1312 01:32:26,760 --> 01:32:28,880 Da, acest credit îmi aparține. 1313 01:32:29,080 --> 01:32:31,000 Poți să mă complimentezi dacă vrei. 1314 01:32:31,040 --> 01:32:33,160 Când te-ai trezit cu o mahmureală uriașă... 1315 01:32:33,400 --> 01:32:35,640 ..și ți-a răsucit corpul pentru a ușura mușchii.. 1316 01:32:35,760 --> 01:32:37,080 ..I-am spus că este Yoga. 1317 01:32:37,240 --> 01:32:37,960 Oh. 1318 01:32:38,040 --> 01:32:40,320 Când plănuiai a sacrifica gaina si capra... 1319 01:32:40,520 --> 01:32:42,400 ..I-am spus că vorbești cu animalele. 1320 01:32:42,480 --> 01:32:44,520 Uită asta. Eu am fost cel care i-a spus.. 1321 01:32:44,600 --> 01:32:46,320 ..ca tu esti Domnul Natraj în dans clasic. 1322 01:32:46,480 --> 01:32:47,840 Știi cât de greu a fost pentru a o convinge, Rayudu? 1323 01:32:47,840 --> 01:32:49,520 Taci. Ai spus toate astea de unul singur? 1324 01:32:49,840 --> 01:32:52,120 A spus acele lucruri cu ajutorul indicațiilor noastre, frate. - Da. 1325 01:32:52,200 --> 01:32:53,840 Deci a avut și sprijinul și ajutorul tău? 1326 01:32:53,960 --> 01:32:55,720 Da. - Ce gunoi? Ce ajutor mi-ai dat? 1327 01:32:55,880 --> 01:32:56,920 Da, am făcut-o. 1328 01:32:57,040 --> 01:32:59,160 am dat informatia despre cumnata, frate. 1329 01:33:00,040 --> 01:33:02,560 Statuia a fost ideea mea, si asta ne-a ajutat. 1330 01:33:02,600 --> 01:33:04,840 Taci. De fapt, copacul de flori i-a adus împreună.. 1331 01:33:04,960 --> 01:33:05,840 ..si asta a fost ideea mea. 1332 01:33:06,520 --> 01:33:08,240 Atunci ei au cazut unul peste altul si... 1333 01:33:08,280 --> 01:33:10,000 ..a devenit blocat romantic. 1334 01:33:10,440 --> 01:33:12,760 Konda! Nu ai avut vreo parte în asta? 1335 01:33:12,840 --> 01:33:15,480 OMS? Aceasta? Am spus că ai nevoie de ajutorul lui, asta e tot... 1336 01:33:15,560 --> 01:33:16,800 ..nu a pus nicio intrebare.. 1337 01:33:16,840 --> 01:33:18,880 ..a smuls toate florile noaptea în grădina lor. 1338 01:33:21,040 --> 01:33:22,520 Numele lui este Konda și chiar e un munte.. 1339 01:33:22,600 --> 01:33:23,880 ..cine stă acolo în timp ce urcăm pe el. 1340 01:33:23,960 --> 01:33:25,040 Hei, da-te deoparte. 1341 01:33:25,560 --> 01:33:27,040 Katama! Mi-au dat ideile lor și... 1342 01:33:27,240 --> 01:33:28,320 ..Am muncit din greu pentru ca acest lucru să se întâmple. 1343 01:33:28,360 --> 01:33:29,200 este? - Da. 1344 01:33:30,400 --> 01:33:31,320 Atunci păstrează asta. 1345 01:33:31,360 --> 01:33:32,120 Mulţumesc. 1346 01:33:32,160 --> 01:33:33,240 Konda! 1347 01:33:33,920 --> 01:33:35,560 Închide ușa și pune muzică tare. 1348 01:33:35,640 --> 01:33:37,880 Da, avem nevoie de muzică cu această ocazie. 1349 01:33:38,600 --> 01:33:39,800 Frate, încă ceva. 1350 01:33:40,880 --> 01:33:42,520 Ai un cuier devreme dimineata, nu? 1351 01:33:42,920 --> 01:33:45,040 Am spus că este apa cu miere cu lamaie. 1352 01:33:45,120 --> 01:33:46,560 Cumnata chiar m-a crezut. 1353 01:33:47,880 --> 01:33:48,960 Am fost atât de convingător, nu? 1354 01:33:49,400 --> 01:33:50,040 Superb. 1355 01:33:50,480 --> 01:33:51,360 Chiar am fost.. 1356 01:33:51,720 --> 01:33:52,440 Ea m-a crezut. 1357 01:33:52,480 --> 01:33:54,720 Ajutor și sprijin. 1358 01:33:55,360 --> 01:33:58,040 Apă cu lămâie. Apă cu lămâie. Apă cu lămâie. - Frate, nu! Nu! 1359 01:33:59,120 --> 01:33:59,920 Ce postură de yoga știi? 1360 01:34:00,000 --> 01:34:01,480 Ce postura stii? Fă-o. Fă-o. 1361 01:34:01,520 --> 01:34:02,560 O să îl fac eu. 1362 01:34:03,120 --> 01:34:05,240 Cine a spus că vorbesc la păsări și animale? 1363 01:34:05,320 --> 01:34:06,080 Cine a spus asta? - Katama.. 1364 01:34:06,120 --> 01:34:08,360 Tu ai fost? Tu ai fost? Ai spus asta? 1365 01:34:08,520 --> 01:34:09,080 Salvează-ne. 1366 01:34:09,160 --> 01:34:10,680 Hei, te dai deoparte. Mută-te deoparte. 1367 01:34:10,720 --> 01:34:11,400 Ar trebui să mă las deoparte? 1368 01:34:11,440 --> 01:34:12,440 Nu mă vei bate pentru că sunt avocat, nu? - Haide! Haide! 1369 01:34:12,520 --> 01:34:13,880 Frate! Frate! 1370 01:34:16,200 --> 01:34:17,440 S-a supărat pe mine și a plecat. 1371 01:34:17,520 --> 01:34:18,680 Da, așa e. 1372 01:34:19,920 --> 01:34:21,880 Nu se va întoarce până când Învăț toate acele lucruri. 1373 01:34:21,920 --> 01:34:23,040 Da, așa e. 1374 01:34:24,280 --> 01:34:25,640 Pot să mă controlez și să nu mai beau. 1375 01:34:25,720 --> 01:34:26,400 Da, o poți opri. 1376 01:34:26,480 --> 01:34:27,800 Și pot munci din greu pentru a învăța Yoga. 1377 01:34:27,920 --> 01:34:28,840 O poți învăța. 1378 01:34:29,080 --> 01:34:31,320 Cum ar trebui să învăț dansul clasic? 1379 01:34:32,040 --> 01:34:33,800 Cum ar trebui să învăț dansul clasic? 1380 01:34:34,000 --> 01:34:34,880 De fapt.. - Vino aici. 1381 01:34:34,880 --> 01:34:37,040 Dansul clasic este.. - Dă-mi asta. Dă-mi-o. 1382 01:34:37,200 --> 01:34:38,600 Adică în acel moment.. - Dă-mi-o. 1383 01:34:39,400 --> 01:34:40,240 Rayudu.. 1384 01:34:40,320 --> 01:34:43,400 Ce? - Adică, pentru a te ajuta... 1385 01:34:43,520 --> 01:34:44,840 Ai mințit-o? - Oh, nu, Rayudu, nu. 1386 01:34:44,960 --> 01:34:47,080 Ai mințit-o? - Rayudu! Rayudu! 1387 01:34:47,120 --> 01:34:50,320 De ce ai mințit-o? De ce ai mințit-o? 1388 01:34:50,960 --> 01:34:52,800 Ce altceva i-ai spus? Ce altceva? 1389 01:34:53,520 --> 01:34:54,600 Îi voi îngropa de vii. 1390 01:34:56,480 --> 01:34:57,480 Îi voi îngropa de vii. 1391 01:34:57,520 --> 01:34:58,200 Măriți volumul. 1392 01:34:58,440 --> 01:34:59,400 De ce din nou, Katama? 1393 01:35:00,600 --> 01:35:03,040 Violență, prietene, violență. - Dar deja ne-ai bătut, Katama. 1394 01:35:03,160 --> 01:35:05,840 Dar ai spus că asta este dragoste și afecțiune, nu-i asa? Dragoste. 1395 01:35:05,960 --> 01:35:07,840 Dans clasic. Dans clasic. 1396 01:35:08,480 --> 01:35:11,200 Fă-o. Hai, fă dans clasic. Haide. Fă-o. 1397 01:35:12,240 --> 01:35:14,120 Dans clasic ai spus? - Oh wow! 1398 01:35:16,880 --> 01:35:17,960 Cineva este la uşă. 1399 01:35:18,400 --> 01:35:19,200 Deschide usa. 1400 01:35:21,480 --> 01:35:22,560 Ce se întâmplă înăuntru? 1401 01:35:22,800 --> 01:35:24,120 Nimic. Practicăm dansul. 1402 01:35:24,320 --> 01:35:25,320 Ce dans? 1403 01:35:25,640 --> 01:35:26,760 Dans clasic. 1404 01:35:27,320 --> 01:35:28,360 Acesta este dans clasic? 1405 01:35:28,600 --> 01:35:30,240 Nu. Dansul clasic este un pic dificil. 1406 01:35:30,320 --> 01:35:31,520 Deci, eu îi antrenez mai întâi. 1407 01:35:31,560 --> 01:35:33,400 Poate să facă dans clasic unul este pregătit. 1408 01:35:34,520 --> 01:35:35,560 Antrenamentul tocmai a început. 1409 01:35:35,720 --> 01:35:37,160 Va deveni mult mai rău mai târziu. 1410 01:35:39,920 --> 01:35:40,840 Ne vei alătura? 1411 01:35:40,920 --> 01:35:41,880 Intră, ne putem antrena împreună. 1412 01:36:15,560 --> 01:36:18,400 Hei! Tu ești singurul care a rămas. 1413 01:36:18,560 --> 01:36:20,400 Daca semnezi documentul... 1414 01:36:20,880 --> 01:36:24,560 ..poți fi în pace iar satul tău va fi fericit. 1415 01:36:24,680 --> 01:36:25,840 Înțeles? 1416 01:36:26,040 --> 01:36:26,920 Cine sunt ei? 1417 01:36:30,520 --> 01:36:33,800 Un zgomotos are ilegal a pus mâna pe școala satului. 1418 01:36:35,920 --> 01:36:39,160 A muncit din greu pentru ani pentru a construi acea școală. 1419 01:36:40,800 --> 01:36:42,680 Acea școală era foarte dragă fiului meu. 1420 01:36:43,000 --> 01:36:46,200 Are inima zdrobită că va pierde școala pentru totdeauna. 1421 01:36:47,000 --> 01:36:48,240 Chiar daca este judecator.. 1422 01:36:48,880 --> 01:36:53,880 ..nu a putut câștiga înainte Documentele false ale lui Balla Gowda. 1423 01:36:57,960 --> 01:36:58,760 Hmm. 1424 01:37:02,120 --> 01:37:03,760 bătrâne! stii ce se va intampla.. 1425 01:37:03,800 --> 01:37:04,920 ..dacă Gowda domnule vine aici? 1426 01:37:07,520 --> 01:37:08,440 Știu. 1427 01:37:11,360 --> 01:37:12,720 Domnule, pot vorbi cu ei o dată? 1428 01:37:12,880 --> 01:37:15,040 Ce vei vorbi? Ce vei vorbi? 1429 01:37:15,520 --> 01:37:17,240 Putem semna actele acolo. 1430 01:37:17,520 --> 01:37:19,360 Vom încerca să-l convingem pe dl. Balla daca se poate. 1431 01:37:19,720 --> 01:37:21,000 În caz contrar, le puteți semna acolo. 1432 01:37:22,600 --> 01:37:23,280 Ce? 1433 01:37:23,400 --> 01:37:24,360 Le vom semna acolo. 1434 01:37:24,400 --> 01:37:25,560 Bine, hai să mergem. 1435 01:37:39,800 --> 01:37:40,920 De ce este acest băț atât de gros? 1436 01:37:41,040 --> 01:37:42,800 Grosimea ajută la lovirea cu forță. 1437 01:37:43,000 --> 01:37:45,000 Ce gunoi! Acest lucru nu este de nici un folos. Nu poți lovi cu forță. 1438 01:37:45,040 --> 01:37:46,120 Ar trebui să se potrivească bine în mână. 1439 01:37:47,560 --> 01:37:51,160 Ar trebui să poți rupe craniul cu o lovitură. Am înţeles? 1440 01:37:51,640 --> 01:37:52,880 Așa îi antrenezi? 1441 01:37:53,920 --> 01:37:55,560 ce faci? 1442 01:37:57,480 --> 01:37:59,560 Am trăit această viață interesantă în trecut. 1443 01:38:00,080 --> 01:38:02,800 Bande și lupte, Mi-au fost dor de ei. 1444 01:38:03,440 --> 01:38:04,960 iti vine sa crezi ca nu am mancat carne... 1445 01:38:04,960 --> 01:38:06,360 ..sau bea alcool în ultimele trei zile? 1446 01:38:06,440 --> 01:38:07,520 Nu ai băut în ultimele trei zile? 1447 01:38:07,640 --> 01:38:09,480 Asta e corect. Care este plata ta? 1448 01:38:09,840 --> 01:38:12,160 Nu prea mult. 5.000 de rupii pentru o explozie. 1449 01:38:12,240 --> 01:38:13,840 3.000 de rupii dacă îmi rup un picior sau o mână. 1450 01:38:14,040 --> 01:38:15,640 Dacă nu reușesc să fac asta, plata este anulată. 1451 01:38:15,720 --> 01:38:16,880 Dar FA și DA? 1452 01:38:16,960 --> 01:38:18,200 FA și DA? Ce sunt ei? 1453 01:38:18,280 --> 01:38:19,880 Alocație de hrană și alocație de băutură. 1454 01:38:20,000 --> 01:38:20,720 Alocație de băutură? 1455 01:38:20,800 --> 01:38:25,800 Da. Nu înțelegi? Trebuie să vorbesc cu șeful tău. 1456 01:38:26,040 --> 01:38:29,080 Uită de problema școlii, ne confruntăm cu multe nedreptăţi. 1457 01:38:29,200 --> 01:38:30,280 Trebuie să discut despre FA și DA.. 1458 01:38:30,320 --> 01:38:31,680 ..în principal alocație de băutură. - Discutați. 1459 01:38:31,760 --> 01:38:33,400 Este atât de interesant să lupta și bate oamenii. 1460 01:38:34,880 --> 01:38:36,920 Hei! Nu voi accepta un nu ca răspuns. 1461 01:38:37,880 --> 01:38:39,680 Pune-l pe bătrânul ăla să semneze documentele. 1462 01:38:40,000 --> 01:38:42,720 Sătenii au adunat fonduri și a construit acea școală. 1463 01:38:43,120 --> 01:38:44,800 Satul va merge bine dacă îi lași în pace. 1464 01:38:45,960 --> 01:38:48,680 Dacă îmi dați documentele rămase, le voi lua. 1465 01:38:49,120 --> 01:38:53,360 Serios? Luați-le, domnule. Luați-le, domnule. Ia-le. 1466 01:38:55,760 --> 01:38:56,360 Da, tată? 1467 01:38:56,560 --> 01:38:57,920 Bătrânul acela a semnat actele? 1468 01:38:58,040 --> 01:38:58,880 Nu încă, tată. 1469 01:38:59,040 --> 01:39:01,720 Cineva este aici pentru vorbește în numele lui. 1470 01:39:01,800 --> 01:39:02,720 Cine este el? 1471 01:39:02,800 --> 01:39:03,880 Hei! Cum te numești? 1472 01:39:04,200 --> 01:39:06,800 Katamarayudu. 1473 01:39:07,000 --> 01:39:08,440 Cine e? Cine este, fiule? 1474 01:39:08,480 --> 01:39:10,000 Niște Katamarayudu, tată. 1475 01:39:10,080 --> 01:39:11,120 Ce? 1476 01:39:11,960 --> 01:39:13,200 Katamarayudu? 1477 01:39:14,440 --> 01:39:15,680 Dă-i telefonul. Cad la picioarele lui. 1478 01:39:15,720 --> 01:39:18,440 De ce, tată? - Cad la picioarele lui. Haide. Cad la picioarele lui. Cad la picioarele lui. 1479 01:39:19,680 --> 01:39:21,360 Ascultă la mine. Cad la picioarele lui. Haide. 1480 01:39:22,000 --> 01:39:26,320 Cad la picioarele lui. Acum dă-i telefonul. 1481 01:39:26,480 --> 01:39:27,520 Domnule! 1482 01:39:30,200 --> 01:39:31,200 Buna ziua! 1483 01:39:31,280 --> 01:39:35,040 Katama! A fost o greșeală. Nu-i face rău fiului meu. 1484 01:39:35,280 --> 01:39:37,040 Voi fi acolo în două minute. 1485 01:39:37,080 --> 01:39:38,600 Te rog, Katama. Te rog, nu-i face rău fiului meu. 1486 01:39:41,960 --> 01:39:43,520 Katama! A fost o greșeală. 1487 01:39:43,760 --> 01:39:45,120 Voi face cum spui. 1488 01:39:45,320 --> 01:39:46,240 Acea școală aparține poporului meu. 1489 01:39:46,440 --> 01:39:47,560 Adu acele documente. 1490 01:39:48,080 --> 01:39:50,760 L-am cumpărat de la Malli deoarece pretul a fost ieftin. 1491 01:39:50,960 --> 01:39:52,160 Nu știam că e al tău. 1492 01:39:53,040 --> 01:39:54,320 Adu acele documente. 1493 01:39:55,680 --> 01:39:56,800 Adu acele documente. 1494 01:40:08,040 --> 01:40:09,200 Nu-ți fie frică. Vino. 1495 01:40:09,240 --> 01:40:10,120 Am o mare credibilitate in sat.. 1496 01:40:10,160 --> 01:40:11,320 ..dar circumstantele mele aici sunt diferite. 1497 01:40:11,760 --> 01:40:13,320 m-am schimbat. Crede-ma. Fă cum spun eu. 1498 01:40:13,520 --> 01:40:15,320 Se pare că a vorbit despre FA și DA. 1499 01:40:15,400 --> 01:40:16,280 Mi-ai dat o idee superbă. 1500 01:40:16,400 --> 01:40:18,720 Voi deschide acea companie mai aproape de oraș, așa cum ai spus. 1501 01:40:18,960 --> 01:40:20,120 Va fi mai bine. 1502 01:40:33,920 --> 01:40:34,840 I-am spus despre indemnizații. 1503 01:40:34,960 --> 01:40:35,800 Bine, domnule. 1504 01:40:36,880 --> 01:40:38,160 De ce m-ai pălmuit, tată? 1505 01:40:38,520 --> 01:40:40,320 Ești încă în viață pentru ca te-am plesnit.. 1506 01:40:40,960 --> 01:40:42,800 ..altfel te-ar fi ucis. 1507 01:40:57,560 --> 01:40:58,560 Avanthi! 1508 01:40:59,240 --> 01:41:00,560 Da, tată? 1509 01:41:01,200 --> 01:41:04,000 Am avut întotdeauna încredere în tine și în selecția ta. 1510 01:41:04,480 --> 01:41:06,920 Mulțumesc că mi-ai susținut încredere în forma lui Katamarayudu. 1511 01:41:08,720 --> 01:41:10,200 Știu totul, dragă. 1512 01:41:10,560 --> 01:41:13,120 Mi-a plăcut de el la templu când nu știam cine este. 1513 01:41:13,560 --> 01:41:17,080 Nu am putut câștiga acea școală luptând și pierzând vieți. 1514 01:41:17,720 --> 01:41:21,000 Dar Katamarayudu a câștigat asta cu cuvintele lui înțelepte. 1515 01:41:21,400 --> 01:41:22,920 nu stiu ce s-a intamplat intre voi doi... 1516 01:41:23,120 --> 01:41:25,160 ..din cauza careia tu nu mi l-a prezentat. 1517 01:41:25,800 --> 01:41:29,800 Dar un lucru este adevărat. Din moment ce această familie și-a pierdut un fiu... 1518 01:41:30,560 --> 01:41:32,720 ..am vrut sa aduc acasă un ginere bun. 1519 01:41:33,080 --> 01:41:36,840 Dar ai adus acasă un om care îmi susține aspirațiile. 1520 01:44:47,680 --> 01:44:49,520 Frate, de ce avem sa vizitezi temple si altare... 1521 01:44:49,640 --> 01:44:50,480 ..in fiecare dimineata? 1522 01:44:50,720 --> 01:44:52,520 Acolo vei primi jertfele lui Dumnezeu. Te poți umple singur. 1523 01:44:52,840 --> 01:44:55,160 Unchiule, să jucăm un joc? 1524 01:44:55,320 --> 01:44:56,000 Ce joc, dragă? 1525 01:44:56,120 --> 01:44:57,000 V-aţi ascunselea. 1526 01:44:57,280 --> 01:44:58,160 V-aţi ascunselea? 1527 01:44:58,400 --> 01:44:59,320 Poate că vrea Seekh Kebabs, frate. 1528 01:44:59,480 --> 01:45:00,680 Nu știm unde le fac aici. 1529 01:45:00,920 --> 01:45:02,520 Hide and Seek este un joc de ascundere și căutare, frate. 1530 01:45:36,160 --> 01:45:37,040 La naiba! 1531 01:45:41,400 --> 01:45:42,680 La naiba! 1532 01:45:43,680 --> 01:45:44,880 Unde este unchiul? 1533 01:45:45,400 --> 01:45:46,400 S-a dus să joace un joc, dragă. 1534 01:46:09,960 --> 01:46:12,200 Hei! Nu știu dacă ai făcut-o am auzit sau nu vestea asta... 1535 01:46:12,680 --> 01:46:15,280 ..Am lăsat toate astea în urma mea. Fac doar afaceri corecte acum. 1536 01:46:16,760 --> 01:46:19,920 Oricare ar fi problema, vom sta și vom discuta. 1537 01:46:20,040 --> 01:46:21,040 Bine? 1538 01:46:36,120 --> 01:46:37,840 Nu mă provoca. 1539 01:46:47,360 --> 01:46:48,960 De ce nu înțelegi când spun nu? 1540 01:46:49,440 --> 01:46:51,000 Ascultă la mine. Ascultă ce spun. 1541 01:46:54,560 --> 01:46:55,360 Lasă-mă! 1542 01:46:56,400 --> 01:46:57,760 Lasă-mă! 1543 01:46:59,360 --> 01:47:01,960 Vă rog! te implor! Lasă-mă! 1544 01:47:04,880 --> 01:47:06,120 Nu am venit aici pentru tine! 1545 01:47:08,320 --> 01:47:09,800 Am venit să-l ucidem pe judecătorul ăla! 1546 01:47:16,000 --> 01:47:17,040 Ce ați spus? 1547 01:47:17,080 --> 01:47:19,080 Nu pe tine ne-am dorit să omoare în tren în ziua aceea. 1548 01:47:20,200 --> 01:47:21,480 Am venit să o ucidăm pe fiica judecătorului. 1549 01:47:27,400 --> 01:47:28,520 Cine te-a trimis? 1550 01:47:28,760 --> 01:47:29,800 Elasari Bhanu. 1551 01:47:30,080 --> 01:47:32,440 Elasari Bhanu? Ce sa întâmplat cu adevărat? 1552 01:47:35,480 --> 01:47:38,400 Bhanu este un mare om de afaceri. Face afaceri ilegale. 1553 01:47:42,680 --> 01:47:44,040 Daca ii vine cineva in cale... 1554 01:47:44,120 --> 01:47:45,080 domnule.. 1555 01:47:45,800 --> 01:47:48,920 Poluarea din acea fabrică va ucide pe toți cei din acel sat. 1556 01:47:49,920 --> 01:47:51,120 De ce ar trebui să ne pese de asta? 1557 01:47:51,320 --> 01:47:55,320 voi semna documentul, dar acel ofițer de poliție nu o va face. 1558 01:47:55,920 --> 01:47:57,120 Tatăl său Machappa termină mereu treaba.. 1559 01:47:57,200 --> 01:47:59,000 ..chiar înainte ca fiul său să se gândească la asta. 1560 01:47:59,320 --> 01:48:02,320 L-am ucis pe acel ofițer de poliție. 1561 01:48:06,520 --> 01:48:09,280 Soția lui a intervenit între ele când îl ucideam. 1562 01:48:13,480 --> 01:48:15,640 Bine, mă voi ocupa de asta, tată. 1563 01:48:15,680 --> 01:48:18,000 Nu este un lucru mic a ucide un ofițer de poliție. 1564 01:48:18,160 --> 01:48:19,840 Machappa nu a mers niciodată la tribunal.. 1565 01:48:20,000 --> 01:48:20,800 ..indiferent de câți oameni a ucis. 1566 01:48:20,840 --> 01:48:21,560 O vom rezolva în instanță. 1567 01:48:21,680 --> 01:48:23,720 Vrei să vin la tribunal? 1568 01:48:24,080 --> 01:48:25,280 Nu voi veni la tribunal. 1569 01:48:25,320 --> 01:48:27,520 El este omul nostru, tată. Gândește-te la asta. 1570 01:48:29,720 --> 01:48:30,920 Adu niște apă. 1571 01:48:35,080 --> 01:48:37,960 Tată, bea apă. Te va racori. 1572 01:48:38,960 --> 01:48:40,000 Nu voi veni la tribunal. 1573 01:48:40,360 --> 01:48:41,440 O să am grijă de asta. 1574 01:48:43,040 --> 01:48:46,120 Judecător, mergi să se pensioneze într-o lună. 1575 01:48:46,480 --> 01:48:48,320 Când vine vorba de acest caz judecata pentru audiere maine.. 1576 01:48:48,680 --> 01:48:51,160 ..doar amână-o cu o lună. 1577 01:48:52,240 --> 01:48:55,280 Voi discuta despre odihnește-te cu noul judecător. 1578 01:48:58,680 --> 01:49:02,800 Judecata ta nu va fi decide doar viitorul tatălui meu... 1579 01:49:03,760 --> 01:49:05,560 ..dar și viitorul familiei tale. 1580 01:49:06,520 --> 01:49:08,440 Luarea în considerare a dovezile au dezvăluit că... 1581 01:49:08,800 --> 01:49:12,840 ..acest om pe nume Machappa a comis crimele. 1582 01:49:13,120 --> 01:49:15,840 Deci, conform secțiunii 302 IPC.. 1583 01:49:16,040 --> 01:49:18,440 ..va trebui să servească o închisoare pe viață. 1584 01:49:19,800 --> 01:49:21,360 Nu suporta acea insultă. 1585 01:49:23,200 --> 01:49:25,360 tata! tata! 1586 01:49:26,480 --> 01:49:27,320 tata! 1587 01:49:27,480 --> 01:49:28,360 Comanda! Comanda! 1588 01:49:39,240 --> 01:49:41,040 Bhanu a fost condamnat la moarte... 1589 01:49:41,280 --> 01:49:42,760 ..pentru uciderea a trei oameni din tribunal. 1590 01:49:43,560 --> 01:49:45,240 Din moment ce Bhupathi este cauza pentru condamnarea pe viață a tatălui său.. 1591 01:49:45,400 --> 01:49:47,280 ..și condamnarea lui la moarte, vrea să se răzbune. 1592 01:49:50,600 --> 01:49:55,720 Nici unul din familia lui membrii ar trebui să fie în viață. 1593 01:49:58,840 --> 01:49:59,680 Unde este acum? 1594 01:49:59,720 --> 01:50:01,200 Bhanu, care a fost condamnat la moarte.. 1595 01:50:01,240 --> 01:50:02,280 ..pentru uciderea a trei oameni in instanta.. 1596 01:50:02,360 --> 01:50:04,400 ..va fi spânzurat în patru zile. - Domnule! Domnule, doar o intrebare... 1597 01:50:04,440 --> 01:50:06,480 Și acum se transferă Bhanu de la închisoarea Eluru.. 1598 01:50:06,560 --> 01:50:08,600 ..la închisoarea centrală Rajahmundry. 1599 01:50:21,240 --> 01:50:24,120 Daca stai in fata de mine și răsucindu-ți mustața.. 1600 01:50:25,080 --> 01:50:29,320 ..asta înseamnă că tu ești unul care mi-a atacat mândria. 1601 01:50:30,760 --> 01:50:32,440 Cine eşti tu? 1602 01:50:32,760 --> 01:50:38,000 Eu sunt cel pe care-l dorești nu te-ai întâlnit în viața ta. 1603 01:50:39,880 --> 01:50:41,040 Katamarayudu. 1604 01:50:42,880 --> 01:50:44,600 Nu-mi pasă ce s-a întâmplat până acum. 1605 01:50:45,240 --> 01:50:47,720 Acum acea familie îmi aparține. Lasă-i în pace. 1606 01:50:48,440 --> 01:50:50,800 Îl voi ucide pe judecătorul ăsta și familia lui... 1607 01:50:52,240 --> 01:50:58,000 ..cu cel puțin un minut înainte Mor și apoi mor liniștit. 1608 01:50:59,680 --> 01:51:01,920 Pot să înțeleg dacă vrei a comite o crimă pentru a trăi bine. 1609 01:51:02,480 --> 01:51:06,240 Dar să comiți o crimă pentru a muri bine? Nu. 1610 01:51:07,440 --> 01:51:10,440 Bhanu, nu-ți voi opri gândurile. 1611 01:51:11,960 --> 01:51:13,200 Dar te voi opri. 1612 01:51:13,480 --> 01:51:18,240 Voi trimite câte o bandă fiecare oră să ucizi acea familie. 1613 01:51:19,320 --> 01:51:23,880 Câți dintre voi sunteți acolo pentru a-i salva? 1614 01:51:24,280 --> 01:51:26,200 Nu contează câți sunt acolo. 1615 01:51:27,320 --> 01:51:28,680 Important este cine este acolo. 1616 01:51:30,920 --> 01:51:32,320 Dacă îndrăznești să te pui cu Katamarayudu.. 1617 01:51:32,400 --> 01:51:33,840 ..nu vei înjunghia sau uciderea pe cineva. 1618 01:51:35,120 --> 01:51:36,800 Vei fi înjunghiat și ucis. Asta este. 1619 01:51:55,120 --> 01:51:56,240 Despre ce vorbesti, frate? 1620 01:51:56,560 --> 01:51:58,120 Această familie este într-un pericol atât de mare? 1621 01:51:58,440 --> 01:51:59,800 Atunci informează-i despre asta, frate. 1622 01:52:00,000 --> 01:52:01,080 Ce ar trebui să le spun? 1623 01:52:01,880 --> 01:52:02,880 Uită-te doar la ei. 1624 01:52:08,120 --> 01:52:10,320 Tocmai au început vindeca de moartea fiului lor. 1625 01:52:12,280 --> 01:52:15,240 Nu. Lasă-i să trăiască în pace. 1626 01:52:17,120 --> 01:52:20,320 Acum știu de ce Dumnezeu ne-a trimis la această familie. 1627 01:52:23,000 --> 01:52:25,400 Le-am lăsat arme... 1628 01:52:25,800 --> 01:52:27,560 ..dar acum trebuie ia arme pentru ei. 1629 01:52:28,320 --> 01:52:29,920 Că Bhanu va fi spânzurat la moarte după patru zile. 1630 01:52:31,000 --> 01:52:32,960 Nu știm cine va face vino să-i atace mai departe. 1631 01:52:33,800 --> 01:52:36,200 Nu ar trebui să lăsăm oricine din apropierea acestei familii. 1632 01:52:46,920 --> 01:52:48,360 — Cum ar trebui să-l bag în necazuri? 1633 01:52:49,280 --> 01:52:50,200 Tu! 1634 01:52:52,520 --> 01:52:53,560 Îmi pare rău. 1635 01:52:56,800 --> 01:52:57,880 Unde este Lasya? 1636 01:52:58,080 --> 01:52:59,760 Nu știu. - Unde este Lasya? 1637 01:52:59,920 --> 01:53:01,760 Lasya! Lasya! - Lasya! 1638 01:53:38,320 --> 01:53:39,680 Lasya! - Lasya! 1639 01:53:41,640 --> 01:53:42,960 Lasya! - Lasya! 1640 01:54:05,840 --> 01:54:07,080 Buna ziua! - Bună, dragă! 1641 01:54:07,360 --> 01:54:08,880 Ai vrut să joci Hide and Seek. 1642 01:54:09,120 --> 01:54:11,080 Ne jucăm acum? - O, bine. 1643 01:54:11,320 --> 01:54:15,360 Întoarce-te și vezi. Toți sunt prietenii mei. 1644 01:54:15,440 --> 01:54:16,800 Ei sunt aici să te prindă. 1645 01:54:18,360 --> 01:54:19,440 Vei fugi repede? ca să nu te poată prinde? 1646 01:54:19,480 --> 01:54:20,480 Bine. 1647 01:54:51,280 --> 01:54:52,600 Hei! am castigat! 1648 01:54:52,680 --> 01:54:54,000 Mai jucăm un joc? 1649 01:54:54,040 --> 01:54:54,800 Da. 1650 01:54:54,840 --> 01:54:56,880 Bine, fă un lucru. Închide ochii și numără până la zece. 1651 01:54:57,080 --> 01:54:58,400 Între timp toate acești unchi se vor ascunde. 1652 01:54:58,480 --> 01:54:59,280 Bine. 1653 01:55:06,600 --> 01:55:07,560 Unul. 1654 01:55:16,760 --> 01:55:17,800 Două. 1655 01:55:25,840 --> 01:55:27,160 Lasya! Lasya! 1656 01:55:27,400 --> 01:55:28,320 Trei. 1657 01:55:36,240 --> 01:55:37,280 Lasya! - Lasya! 1658 01:55:37,320 --> 01:55:38,240 Patru. 1659 01:55:48,240 --> 01:55:50,800 Dragă, fără privirea. 1660 01:55:55,720 --> 01:55:56,880 Cinci. 1661 01:56:03,120 --> 01:56:03,880 Lasya! 1662 01:56:04,160 --> 01:56:05,240 Şase. 1663 01:56:09,040 --> 01:56:10,040 Lasya! 1664 01:56:16,400 --> 01:56:17,360 Opt. 1665 01:56:19,240 --> 01:56:20,240 Nouă. 1666 01:56:20,520 --> 01:56:21,880 Lasya! - Lasya! 1667 01:56:28,840 --> 01:56:29,880 Zece. 1668 01:56:31,800 --> 01:56:32,920 Lasya! 1669 01:56:37,240 --> 01:56:38,400 Ce cauți aici, dragă? 1670 01:56:38,680 --> 01:56:41,240 unchiule! S-au ascuns cei zece unchi? 1671 01:56:41,520 --> 01:56:42,720 Cine erau acei bărbați, fiule? 1672 01:56:42,880 --> 01:56:44,120 Nu știu. Nu erau din acest sat. 1673 01:56:44,280 --> 01:56:46,320 Mi-au cerut indicații la cimitir. le-am spus. 1674 01:56:46,560 --> 01:56:47,960 Poate au venit să facă ofrande către strămoșii lor. 1675 01:56:48,200 --> 01:56:49,120 Le-ați dat indicațiile corecte? 1676 01:56:49,200 --> 01:56:51,240 Da. Sunt sigur că au ajuns destinația lor până acum. 1677 01:56:52,440 --> 01:56:53,200 În regulă. 1678 01:56:53,240 --> 01:56:55,800 Haide. Căutăm pentru tine pretutindeni. 1679 01:56:56,200 --> 01:56:56,880 Atenție. 1680 01:56:57,520 --> 01:56:58,200 Să mergem, dragă. 1681 01:56:58,280 --> 01:56:59,320 Bine, bunicule. 1682 01:57:04,240 --> 01:57:06,360 El este încă în viață. 1683 01:57:06,720 --> 01:57:08,320 Nu ar trebui să fie în viață după fiind bătut de frate. 1684 01:57:09,680 --> 01:57:10,440 Hei! 1685 01:57:11,000 --> 01:57:12,040 Lasya! 1686 01:57:12,400 --> 01:57:13,160 Lasya! - Unde te-ai dus? 1687 01:57:13,680 --> 01:57:15,240 Aoleu! Ce sa întâmplat, fiule? 1688 01:57:15,280 --> 01:57:16,800 Ce sa întâmplat cu mâna ta? - Nimic. Doar o tăietură mică. 1689 01:57:17,160 --> 01:57:20,080 Adu-mi niște pudră de turmeric. - Nu, nu-ți face griji. 1690 01:57:21,160 --> 01:57:22,360 Încă sângerează. 1691 01:57:46,040 --> 01:57:46,560 Sora! 1692 01:57:46,680 --> 01:57:47,160 fiule! - Da? 1693 01:57:47,280 --> 01:57:48,360 Nu ar trebui să ții cuțitul așa. 1694 01:57:48,360 --> 01:57:49,200 E în regulă, mătușă? 1695 01:57:49,560 --> 01:57:50,240 Da. 1696 01:57:54,880 --> 01:57:56,520 Nu trebuie să predați el cum să țină un cuțit. 1697 01:57:56,760 --> 01:57:58,120 El știe totul. 1698 01:57:59,760 --> 01:58:00,440 Aoleu! 1699 01:58:00,920 --> 01:58:02,000 Nu sa întâmplat nimic. 1700 01:58:02,080 --> 01:58:02,920 Pot să văd sânge. 1701 01:58:03,080 --> 01:58:03,760 Ce? 1702 01:58:03,880 --> 01:58:05,120 Esti foarte sensibil. 1703 01:58:05,640 --> 01:58:08,360 Mă simt amețit când văd sânge. 1704 01:58:08,760 --> 01:58:10,600 Dar ai vărsat atât de mult sânge ieri. 1705 01:58:10,960 --> 01:58:11,800 Doamne! 1706 01:58:14,680 --> 01:58:15,400 Avanthi! 1707 01:58:15,840 --> 01:58:16,760 Da, unchiule? 1708 01:58:16,840 --> 01:58:18,440 Sunt paralizat de frică după ce am văzut ce s-a întâmplat. 1709 01:58:18,720 --> 01:58:19,560 Ce s-a întâmplat? 1710 01:58:19,760 --> 01:58:20,960 Erau mulți bărbați acolo. 1711 01:58:21,200 --> 01:58:23,800 El singur a luat un cuțit mare și i-a înjunghiat cu cruzime. 1712 01:58:24,040 --> 01:58:25,120 Era sânge peste tot, dragă. 1713 01:58:25,200 --> 01:58:26,520 Apoi au venit frații lui și a mutat cadavrele. 1714 01:58:26,840 --> 01:58:28,360 El nu este o ființă umană, el este un monstru. 1715 01:58:28,400 --> 01:58:29,200 OMS? 1716 01:58:32,960 --> 01:58:35,080 — Pandavas. În epopee povestea lui „Mahabharata”. 1717 01:58:35,160 --> 01:58:36,400 Sângele curgea acolo ca râurile. 1718 01:58:36,680 --> 01:58:38,040 Am citit atât de mult înapoi, unchiule. 1719 01:58:38,920 --> 01:58:40,320 Din pacate l-am vazut azi dimineata. 1720 01:58:48,000 --> 01:58:50,040 Am încercat să vorbim cu ei cât putem noi. 1721 01:58:50,680 --> 01:58:52,320 Nu au ascultat. Nu am putut opri inevitabilul. 1722 01:58:52,680 --> 01:58:53,680 Vei asculta? 1723 01:58:53,760 --> 01:58:54,840 Da, voi asculta. 1724 01:58:55,200 --> 01:58:57,920 Atunci nu va fi nicio problemă. Fi fericit. 1725 01:59:02,720 --> 01:59:04,920 Fiecare dintre ei arată ca un terorist. 1726 01:59:12,200 --> 01:59:13,800 Nici măcar nu le-am găsit trupurile. 1727 01:59:13,960 --> 01:59:15,440 De unde a venit? 1728 01:59:15,520 --> 01:59:18,440 Cineva care știe el a venit să ne caute. 1729 01:59:18,680 --> 01:59:19,840 OMS? 1730 01:59:24,000 --> 01:59:24,920 Ce este? Spune-mi. 1731 01:59:25,160 --> 01:59:29,200 Oricine care se încurcă cu el are o asemenea anxietate. 1732 01:59:30,000 --> 01:59:32,360 Da, știu ce sa întâmplat. 1733 01:59:32,680 --> 01:59:38,240 Sunt sigur că trebuie să fii obosit de a pierde constant în fața lui. 1734 01:59:38,240 --> 01:59:39,960 Veniți la subiect. 1735 01:59:40,040 --> 01:59:42,080 Oh, ai mult mai puțin timp. 1736 01:59:42,920 --> 01:59:46,600 El este puterea acelei familii. 1737 01:59:47,120 --> 01:59:52,760 Și pentru noi, familia lui este slăbiciunea lui. 1738 02:00:30,320 --> 02:00:31,080 fiule! - Da, mătușă? 1739 02:00:31,120 --> 02:00:31,920 Luați jertfele lui Dumnezeu. 1740 02:00:32,720 --> 02:00:34,040 Nu ar trebui să-l accepți pe a lui Dumnezeu ofrande cu mâna stângă. 1741 02:00:34,120 --> 02:00:34,960 Luați-o cu mâna dreaptă. 1742 02:00:38,160 --> 02:00:39,680 Ți-am spus că tu nu ar trebui să mănânce cu acea mână. 1743 02:00:40,160 --> 02:00:41,480 Daţi-i drumul. Bate-l alta data. 1744 02:00:41,560 --> 02:00:42,960 Nu a avut o mamă care să-l corecteze. 1745 02:00:43,080 --> 02:00:46,480 De aceea trimit draga mea familiei tale, fiule. 1746 02:00:47,480 --> 02:00:49,000 Cu toții ne-ai plăcut foarte mult. 1747 02:00:49,560 --> 02:00:53,360 Vrem să reparăm un de bun augur zi și să te căsătorești. 1748 02:00:54,880 --> 02:00:57,920 De astăzi faci parte din familia noastră. 1749 02:05:07,120 --> 02:05:08,720 Domnule! Încep rugăciunea. Toți vin. 1750 02:05:08,800 --> 02:05:09,520 Bine. 1751 02:05:10,320 --> 02:05:11,120 Lingam! 1752 02:05:16,520 --> 02:05:17,360 Unde este el? 1753 02:05:17,520 --> 02:05:18,480 El vine. 1754 02:05:39,560 --> 02:05:41,240 Salvează-mă, domnule Bhupathi! 1755 02:05:41,280 --> 02:05:43,520 Salvează-mă! Mă omoară! 1756 02:05:44,760 --> 02:05:46,760 Bhupathi domnule.. Bhupathi domnule.. 1757 02:06:04,560 --> 02:06:05,560 Ce se întâmplă? 1758 02:06:07,000 --> 02:06:11,440 Ce mi-ai promis? ce faci? 1759 02:06:12,600 --> 02:06:16,560 Am lăsat toate astea în urmă. Dar trecutul meu încă mă bântuie. 1760 02:06:20,080 --> 02:06:21,080 A venit după mine. 1761 02:06:27,040 --> 02:06:28,800 De aceea a trebuit să mă apăr. 1762 02:06:30,240 --> 02:06:31,440 Nu vă mai pot spune. 1763 02:06:34,240 --> 02:06:34,920 Ce zici de promisiunea ta.. 1764 02:06:35,000 --> 02:06:36,000 Ajunge! 1765 02:06:38,200 --> 02:06:39,040 Suficient. 1766 02:06:43,440 --> 02:06:45,720 Ca judecător, Nu am dat niciodată un verdict greșit. 1767 02:06:46,400 --> 02:06:48,720 Am făcut o greșeală pentru prima data in cazul tau. 1768 02:06:53,080 --> 02:06:55,880 Nu voiam arme și se luptă pentru a intra în acest sat. 1769 02:06:57,320 --> 02:06:58,680 Dar le-ai adus chiar în casa mea. 1770 02:07:01,960 --> 02:07:04,280 Mi-am pierdut fiul într-o astfel de luptă. 1771 02:07:05,160 --> 02:07:08,200 Nu am puterea a suporta o altă moarte. 1772 02:07:09,160 --> 02:07:10,160 dar.. 1773 02:07:11,640 --> 02:07:14,840 Vă rog să plecați. va rog.. 1774 02:07:15,800 --> 02:07:17,760 Să nu te mai întorci niciodată. 1775 02:07:21,720 --> 02:07:22,720 La revedere. 1776 02:07:54,200 --> 02:07:55,720 Vei fi spânzurat de moarte... 1777 02:07:55,800 --> 02:07:58,480 ..mâine dimineață la ora 5:00. 1778 02:07:59,040 --> 02:08:00,200 Care este ultima noastră dorință? 1779 02:08:00,440 --> 02:08:05,400 Când m-am născut, prima persoană pe care am văzut-o a fost tatăl meu. 1780 02:08:06,840 --> 02:08:11,120 Vreau să-l văd când voi muri. 1781 02:08:16,000 --> 02:08:19,280 Șefu, el nu este în asta familie, așa cum credeam. 1782 02:08:25,520 --> 02:08:27,360 Poți pleca acum. 1783 02:08:56,520 --> 02:08:57,560 tata! 1784 02:09:00,240 --> 02:09:02,520 Te intrebi cum am ajuns aici? 1785 02:09:03,440 --> 02:09:05,320 ..când ar trebui să fiu în mormântul meu până acum? 1786 02:09:06,120 --> 02:09:10,200 Te-am avertizat că ziua in care judecata ta.. 1787 02:09:10,560 --> 02:09:12,680 ..va decide și viitorul familiei tale. 1788 02:09:16,800 --> 02:09:17,840 Vino aici. 1789 02:09:18,840 --> 02:09:19,840 Vino. 1790 02:09:21,040 --> 02:09:23,000 Nu! Lasya! Lasya! - Bunicule! 1791 02:09:27,360 --> 02:09:30,680 Am jurat pe tatăl meu mormânt înainte de a veni, Bhupathi. 1792 02:09:31,480 --> 02:09:33,080 Nu voi cruța pe nimeni. 1793 02:09:33,800 --> 02:09:35,120 Să începem sacrificiile. 1794 02:09:35,480 --> 02:09:37,560 Nu! - Deschide porțile! 1795 02:09:40,920 --> 02:09:44,760 Unește-ți mâinile. Unește-ți mâinile și roagă-te lui Dumnezeu. 1796 02:10:29,000 --> 02:10:30,840 Ți-am promis că eu nu-ți voi mai arăta fața mea. 1797 02:10:31,320 --> 02:10:33,920 I-am promis că eu îl va ucide dacă îți va face rău. 1798 02:10:34,440 --> 02:10:38,200 De când i-am promis mai întâi, Am venit să-l îndeplinesc. 1799 02:10:38,440 --> 02:10:41,520 Ce? Îți place atât de mult moartea? 1800 02:10:41,560 --> 02:10:45,400 Moartea mă place. Mă ascultă. 1801 02:10:45,840 --> 02:10:47,520 Merge oriunde ii cer. 1802 02:10:48,000 --> 02:10:49,400 Acum a venit pentru tine. 1803 02:10:52,120 --> 02:10:53,400 Lasă copilul. 1804 02:10:53,680 --> 02:10:56,440 Vino. Vino și ia-o. 1805 02:10:56,520 --> 02:10:58,400 Lasya! - Bunicule! 1806 02:11:05,040 --> 02:11:06,360 Frate. 1807 02:11:17,200 --> 02:11:20,840 Hei! Vrei să te răzbuni de la mine. Omoara-mă. 1808 02:11:22,680 --> 02:11:26,320 Cruţă-i viaţa. El nu este nimeni pentru noi. 1809 02:11:26,600 --> 02:11:28,040 El nu este nimeni pentru tine? 1810 02:11:28,280 --> 02:11:30,800 De asta se pierde propriul lui sânge pentru tine? 1811 02:11:34,600 --> 02:11:38,480 De aceea a ucis oamenii mei din tren.. 1812 02:11:38,680 --> 02:11:40,400 ..și ți-ai salvat fiica? 1813 02:11:44,520 --> 02:11:49,080 De aceea a ucis oamenii mei din fort.. 1814 02:11:49,200 --> 02:11:50,960 ..și a salvat această fetiță? 1815 02:11:55,640 --> 02:12:00,080 M-a avertizat că nu pot atinge-te cât timp este în viață. 1816 02:12:10,720 --> 02:12:12,160 Rayudu! Scoală-te! 1817 02:12:14,840 --> 02:12:17,880 Îi voi ucide pe toți ei în fața ochilor tăi. 1818 02:12:20,720 --> 02:12:22,760 Hei! - Nu! tata! 1819 02:13:00,920 --> 02:13:03,400 Am crezut că ești mort. 1820 02:13:04,400 --> 02:13:06,320 Dar te-ai trezit din nou pentru ei. 1821 02:13:07,160 --> 02:13:08,800 Ce este atât de special la acea familie? 1822 02:13:10,920 --> 02:13:12,400 O mamă te hrănește. 1823 02:13:13,440 --> 02:13:16,000 Mama mea este în acea familie. 1824 02:13:43,280 --> 02:13:45,200 Un tată te corectează. 1825 02:13:46,520 --> 02:13:48,160 Tatăl meu este în acea familie. 1826 02:14:09,880 --> 02:14:12,520 Aceasta este familia mea. Cât sunt aici.. 1827 02:14:14,600 --> 02:14:16,120 ..nu le poți atinge. 1828 02:14:16,440 --> 02:14:17,920 Omoară-l! 1829 02:15:26,480 --> 02:15:28,320 Nu ai iubit niciodată pe nimeni, nu-i așa? 1830 02:15:28,680 --> 02:15:29,840 Daca ai fi iubit pe cineva.. 1831 02:15:29,960 --> 02:15:31,520 ..ai fi inteles dragostea din spatele furiei mele. 1832 02:16:19,080 --> 02:16:23,640 fiule! Ai făcut atât de multe pentru noi... 1833 02:16:24,800 --> 02:16:26,520 ..dar nu ne-a spus niciodată un cuvânt. 1834 02:16:27,520 --> 02:16:31,440 Știu să iubesc, dar nu știi să o spui în cuvinte. 1835 02:16:34,560 --> 02:16:36,400 Am putere în mine trupului şi satul meu se teme de mine. 1836 02:16:37,680 --> 02:16:38,920 Am destui bani ca să trăiesc. 1837 02:16:39,640 --> 02:16:41,200 Și eu sunt cunoscut sub numele de Katamarayudu. 1838 02:16:42,440 --> 02:16:43,880 Știu să duc o viață veselă. 1839 02:16:45,800 --> 02:16:46,760 Dar fericirea.. 1840 02:16:49,040 --> 02:16:50,760 ..Am experimentat-o numai după ce a venit la tine. 1841 02:16:52,520 --> 02:16:54,400 cand am plecat de la tine... 1842 02:16:55,040 --> 02:16:56,560 ..pentru prima dată M-am simțit orfan. 1843 02:17:06,200 --> 02:17:10,240 Dar e în regulă. o sa ma obisnuiesc. La revedere. 1844 02:17:11,920 --> 02:17:13,240 Nu tu, fiule. 1845 02:17:14,520 --> 02:17:18,360 Daca ne lasi, nu vom mai fi fericiți niciodată. 1846 02:17:21,400 --> 02:17:22,600 unchiule! 1847 02:17:38,600 --> 02:17:42,160 Nu am putut să-i facem rău lui Rayudu oricât am încercat. 1848 02:18:01,440 --> 02:18:02,680 Sper că acest plan nu va eșua. 1849 02:18:03,200 --> 02:18:05,760 Haide. Haide. Haide. 1850 02:18:06,000 --> 02:18:08,160 Planurile mele nu eșuează niciodată. 1851 02:18:08,440 --> 02:18:13,480 Dacă viclenia mea este susținută prin puterea ta de om.. 1852 02:18:13,960 --> 02:18:16,440 ..putem să-i distrugem cu ușurință puterea. 1853 02:18:24,040 --> 02:18:25,880 Are patru frați tineri. 1854 02:18:27,080 --> 02:18:28,520 Uită-l pe cel mai tânăr. 1855 02:18:29,000 --> 02:18:31,240 Să începem cu primul. 1856 02:18:31,440 --> 02:18:34,720 Moartea lui ar trebui să fie atât de îngrozitoare încât... 1857 02:18:34,960 --> 02:18:37,240 Un cuțit ar trebui să fie înfipt în gât. 1858 02:18:37,640 --> 02:18:41,160 Degetele lui ar trebui să fie rupte. 1859 02:18:41,360 --> 02:18:42,480 Unghiile lui.. 1860 02:18:43,400 --> 02:18:45,440 Ia o altă sobă cu jarul de cărbune gata pentru el. 1861 02:18:45,480 --> 02:18:46,960 Mâna lui ar trebui tăiată. 1862 02:18:49,240 --> 02:18:51,680 Haide. Haide. Haide. 1863 02:18:52,520 --> 02:18:53,440 Asculta. 1864 02:18:53,640 --> 02:18:54,720 Ce acum? 1865 02:18:58,880 --> 02:19:01,800 Haide. Haide. Haide. 1866 02:19:07,720 --> 02:19:09,040 Nu mă va lovi. 1867 02:19:31,840 --> 02:19:32,800 Există o remorcă? 1868 02:19:35,440 --> 02:19:36,760 Nu beau tot ce este în piață. 1869 02:19:36,800 --> 02:19:38,200 Eu beau doar branduri selective. 1870 02:19:40,360 --> 02:19:41,320 Dar Yoga? 1871 02:19:41,680 --> 02:19:42,440 Dezgustător. 1872 02:19:43,000 --> 02:19:44,000 Nu beau tot ce este în piață. 1873 02:19:44,080 --> 02:19:45,440 Eu beau doar branduri selective.